Réponse de M.L.Kamynine, porte-parole du MAE de la Russie, à la question de RIA «Novosti» à propos de l'arrêt de la retransmission de la chaîne TV russe «RTR-Planéta» sur le territoire de l'Ukraine

Traduction non-officielle du russe

Question: Comment commenteriez-vous la décision du Conseil national de l'Ukraine pour la télévision et la radiodiffusion d'exclure la chaîne TV «PTP-Planéta» du bouquet social du câblo-opérateur kievien «Volia»?

Réponse: Il est vrai que le Conseil national de l'Ukraine pour la télévision et la radiodiffusion a pris cette décision le 9 mars dernier. La chaîne TV russe «RTR-Planéta», qui était accessible à presque 2 millions de téléspectateurs russophones, a été remplacée par la chaîne câblée de la Compagnie de téléradiodiffusion régionale publique de Kiev (VTRRPK).

Nous estimons qu'on y voit des aspects tant politiques que juridiques.

Dans le premier cas, la partie ukrainienne enfreint elle-même la nouvelle version de la loi «De la télévision et la radiodiffusion», qui oblige les câblo-opérataurs à ne diffuser que les chaînes de la télévision terrestre (la VTRRPK n'en est pas une), et à en inclure d'autres dans leurs bouquets à leur convenance. La justice ukrainienne s'occupe de cette nuance juridique, et qui, comme nous espérons, appréciera dûment et objectivement ce fait.

Deuxièmement, on croirait être en présence d'une ligne précise visant à déloger les produits russes de l'espace informationnel de l'Ukraine, y compris de la sphère aussi importante que la télévision et la radiodiffusion. A propos, c'est loin d'être un cas isolé. Par exemple, dans les régions occidentales de l'Ukraine, les autorités locales profitent de toutes les occasions pour réduire le nombre des chaînes russes dans les réseaux câblés. En particulier, en janvier dernier, la CTR «Avers» avait suspendu la retransmission de «RTR-Planéta» dans la région de Volyn sous prétexte de «la couverture unilatérale de la campagne électorale en Ukraine jusqu'à la fin des élections». Cependant, dans les réseaux câblés locaux s'implantent activement les chaînes TV des autres pays voisins. Mais les chaînes russes, classées comme étrangères, sont incluses dans les réseaux en dernier lieu. De plus, on élabore un projet de durcissement des règles de l'activité des câblo-opérateurs.

La situation avec la radiodiffusion russe en Ukraine est aussi mauvaise. On n'entend presque pas nos stations de radio dans les bandes des OL, OM et FM, à la rare exception près dans la République autonome de Crimée. Même le Conseil national pour la télévision et la radiodiffusion reconnaît le fait de «l'ukrainisation des ondes».

Comme il fallait s'y attendre, l'histoire avec la chaîne TV «RTR-Planéta» a alerté les téléspectateurs de l'Ukraine, avant tout la population russophone de Kiev. Ont suivi plusieurs appels et protestations dans différentes instances.

Naturellement, nous ne pouvons pas ne pas tenir compte de ces opinions et évaluons la décision du Conseil national de l'Ukraine pour la télévision et la radiodiffusion comme la tentative de créer toute sorte d'obstacles à la télédiffusion de la Russi.e Nous espérons, que finalement, le bon sens triomphera, et les Kieviens pourront de nouveau regarder les programmes de la chaîne «RTR-Planéta».

Le 25 avril 2006