Discurso y respuestas a preguntas de los medios ofrecidas por el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, durante una rueda de prensa conjunta al término de las negociaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de la India, Subrahmanyam Jaishankar, Moscú, 9 de julio de 2021

Estimadas damas y caballeros,

Hemos discutido todos los asuntos de nuestra agenda bilateral, temas de la agenda internacional y regional. Hemos confirmado que los vínculos firmes y multifacéticos entre nuestros países tienen un fundamento sólido de confianza mutua y una fuerte inmunidad contra la influencia de la coyuntura política internacional.

Coincidimos en que, a pesar de los problemas causados por el coronavirus, el diálogo se desarrolló progresivamente durante el último año. Sostuvimos contacto a distancia, pero varias reuniones se celebraron de forma presencial, inclusive mi visita a la India en la primavera del año en curso. Ahora el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de la India, Subrahmanyam Jaishankar, ha llegado a Moscú en visita de nuevo.

Estamos de acuerdos con que las relaciones entre Rusia y la India que nuestros líderes caracterizaron como asociación estratégica especialmente privilegiada se fortalecen y tienen buenas perspectivas. Hemos prestado una atención especial al desarrollo del diálogo político, la preparación del contenido de la cumbre ruso-india programada para este año. Los jefes de Estado determinarán la fecha concreta, en vista de la situación con la pandemia de coronavirus.

Hicimos mucho en el ámbito de lucha contra el COVID-19. El Fondo Ruso de Inversión Directa ya firmó acuerdos de producción de la vacuna rusa con las mayores empresas farmacéuticas de la India. El proceso de producción experimental ya se ha realizado. Ahora los respectivos organismos están coordinando el lanzamiento de su fabricación a escala industrial. Estoy seguro de que la fabricación de la vacuna rusa en la India hará un aporte importante a los esfuerzos globales dirigidos a combatir esta infección.

Hemos hablado asimismo de la coordinación de nuestras acciones, en vista de que los ciudadanos necesitan viajar, visitar a otros países. Tenemos varias ideas al respecto que nos propusieron nuestros amigos indios. Vamos a trabajar con estas.

Hemos intercambiado opiniones sobre la cooperación económica y comercial. Este tema estuvo en el centro de la reunión del Ministro de Asuntos Exteriores de la República de la India, Subrahmanyam Jaishankar, con el Vicepresidente del Gobierno de Rusia, Yuri Borísov, celebrada ayer. Encabezan juntos la Comisión Intergubernamental para la Cooperación Económica y Comercial. Esperamos que los mecanismos vigentes de la Comisión Intergubernamental elaboren medidas adicionales para estimular la cooperación económica, comercial e inversionista. En los primeros cuatro meses de este año el intercambio comercial creció casi un 12%, es un buen indicador. Es necesario fortalecer esta tendencia.

Hemos confirmado la necesidad de firmar un acuerdo renovado de protección de inversiones antes de acordar el programa de cooperación económica, comercial e inversionista hasta 2030 y finalizar el trabajo en varios otros documentos que podrán realmente sacar nuestra interacción a un nivel cualitativamente nuevo.

Estamos interesados en que las negociaciones entre la India y la Comisión Económica Euroasiática sobre la formación de la zona de libre comercio se inicien lo más pronto posible. El respectivo grupo de trabajo se ha formado. Esperamos que próximamente se determine la fecha de su primera reunión.

Recuerdo que el pasado 29 de junio se celebró un evento importante para nuestra cooperación en el ámbito de energía nuclear pacífica: el vertido del "primer hormigón" en la Unidad 5 de la central nuclear de Kudankulam. Es otro ejemplo de la realización exitosa de planes conjuntos en una de las áreas clave de la asociación ruso-india.

Un puesto importante en nuestras relaciones lo ocupa la cooperación militar. Hemos intercambiado la información sobre el cumplimiento de acuerdos vigentes  en materia de cooperación militar, la actividad dirigida a ampliar el respectivo marco legal. Hemos confirmado nuestra disposición de participar en proyectos para localizar la fabricación de la producción rusa de uso militar y la creación de empresas conjuntas en el territorio de la India en el marco de la realización de los programas de sustitución de importaciones "Fabrica en la India" y "La India Autosuficiente" anunciados por nuestros colegas indios. Estamos seguros de que el aumento de esfuerzos en este ámbito responde plenamente a los intereses nacionales de nuestros países y los intereses de seguridad regional.

Hemos destacado un desarrollo positivo de la cooperación en la exploración pacífica del espacio ultraterrestre, ante todo en el marco de apoyo por la Corporación estatal Roscosmos de la misión tripulada india Gaganyaan.

Hemos destacado la afinidad o la  coincidencia de posturas en relación con los problemas clave de la actualidad y los actuales asuntos de la agenda regional, inclusive el arreglo político de la complicada situación en Afganistán, la situación en Siria, la situación en torno al programa nuclear iraní y otros temas. Valoramos altamente la calidad y las dimensiones de la cooperación estrecha de Moscú y Nueva Delhi, en particular, en la ONU donde la India es actualmente miembro del Consejo de Seguridad, así como en el marco del G20, la OCS y BRICS. Los futuros contactos en el formato RIC parecen prometedores. Planeamos celebrar una nueva reunión a nivel de Ministros en un futuro próximo. Hemos discutido los procesos que se desarrollan en la región de Asia Pacífico. Ambas partes confirmaron su postura a favor del mantenimiento y el fortalecimiento del papel  central de la ASEAN en la arquitectura de seguridad que se formó aquí en la última década, inclusive la Cumbre de Asia Oriental, el foro regional de la ASEAN para la seguridad, reuniones de los Ministros de Defensa de la ASEAN y sus socios, otros formatos.

Estamos agradecidos a nuestros colegas indios por su postura constructiva y la disposición de continuar coordinando acciones en la arena internacional. Las negociaciones fueron exitosas. Agradezco a mi colega y le paso la palabra.

Pregunta: Los representantes del movimiento Talibán han declarado hoy en Moscú que controlan un 85 por ciento del territorio de Afganistán, inclusive varios puestos de control en la frontera con Irán. ¿Qué medidas adicionales puede emprender Rusia junto con Tayikistán para reforzar la frontera, en vista de que dos terceras partes de la misma están bajo el control de los talibán? ¿Puede el mundo conciliarse con que Afganistán está bajo el control de Talibán de nuevo sin algunos acuerdos conseguidos con el Gobierno de Kabul?

Respuesta: Es necesario preguntarlo a los propios afganos. Con mediación de EEUU se esbozaron acciones a emprender para normalizar la situación, iniciar un proceso político, alcanzar acuerdos en relación con el período transitorio y posteriormente de los parámetros finales de cómo continuará viviendo Afganistán. Está claro que solo los propios afganos pueden resolver estos asuntos. Mientras, todos aplaudieron los acuerdos conseguidos entre Washington y Talibán. Nos pronunciamos por su cumplimiento.

En  lo que se refiere a la continuación de combates en Afganistán en la ausencia del proceso político, esto nos preocupa porque los problemas pueden pasar al territorio de nuestros aliados.

Los talibán ocuparon los puestos de control en la frontera con Irán y Tayikistán. Mientras que esto pasa en el territorio de Afganistán, no vamos a emprender algunas medidas, a excepción de exhortar con insistencia a iniciar lo más pronto posible el proceso político que todos los afganos respaldaron verbalmente.

Abordaremos la situación en Afganistán la semana que viene en Dusambé donde se celebrará una reunión de los Ministros de Asuntos Exteriores de la Organización de Cooperación de Shanghái  (OCS). Allí se celebrará asimismo una reunión del Grupo de Contacto OCS-Afganistán. Escucharemos qué dirán nuestros amigos de Afganistán sobre sus planes de hacer avanzar el proceso político.

La próxima semana en Taskent se celebrará la conferencia "Asia Central y del Sur: vínculos interregionales. Desafíos y oportunidades" en que el tema de Afganistán debería ocupar unos de los puestos más importantes. Esperamos que todos los participantes de ambos eventos den una fuerte señal a todos los afganos de que es necesario comenzar a buscar fórmulas de compromiso en serio.

Pregunta (traducida del inglés): ¿Cómo estima usted las relaciones ruso-indias en el contexto de lucha contra el coronavirus? Hace poco en los medios de comunicación apareció un nuevo término: "diplomacia vacunal". ¿Cuáles son, según usted, las perspectivas de la interacción entre nuestros países en esta área?

Respuesta: Creo que las relaciones de Rusia y la India en este ámbito – los países combinaron sus esfuerzos para luchar contra el coronavirus – son ejemplares. Perseguimos los objetivos de proteger a nuestra población y participar enérgicamente en los esfuerzos globales dirigidos a garantizar la cobertura de vacunación más amplia, inclusive en los países en vías de desarrollo que no tienen tales posibilidades. Nos guiamos con estas posturas durante los recientes foros, incluida la discusión de este tema en el marco del Grupo de los Veinte.

Cooperamos para lanzar la fabricación de Sputnik V en la India. La fabricación experimental de una pequeña cantidad de dosis ya tuvo lugar. Ahora los expertos mejoran todos los procesos posteriores para garantizar la calidad irreprochable.

Estamos dispuestos a discutir las posibilidades de coordinar nuestras acciones en relación con los ciudadanos vacunados, la certificación de los vacunados. Creo que es posible llegar a un acuerdo. Servirá de ejemplo para los demás países que, en el marco de lo que usted caracterizó como la 'diplomacia vacunal', tratan de discriminar a unas u otras vacunas, en particular, la rusa y la china. Tales ideas suenan en varios países de la Unión Europea, aunque la propia Comisión Europea está interesada en cooperar con Rusia y otros fabricantes de las llamadas vacunas clave a nivel mundial.

No olvidemos que, además del G20 donde aborda este tema, trabajamos en las posibilidades de usar los parámetros de la OCS, BRICS y otros organismos en que Rusia y la India participan juntas. Subrayo de nuevo que la India y Rusia se pronuncian contra de los intentos de politizar la situación, guiarse por las consideraciones de competencia desleal. Estoy seguro de que la mayoría de los países del mundo comparten esta postura.

Pregunta: Usted ha mencionado las negociaciones sobre la creación de la zona de libre comercio entre la UEEA y la India. ¿Cómo estima usted los respectivos avances? ¿Se sabe cuándo se planea concertar el respectivo acuerdo?

Respuesta: Se sabe cuándo se planea comenzar las negociaciones. Se creó el respectivo grupo de trabajo. Sus participantes acordarán la celebración d la primera reunión cuando lo permita la situación con el coronavirus. Está claro que no es confortable sostener tales negociaciones a distancia. Se necesitan reuniones presenciales.  Igual que nuestros amigos indios, estamos interesados en que este proceso sea más rápido posible y que se alcance un acuerdo.

En el contexto de estas negociaciones, tomaremos en consideración el hecho que en la UEEA (tanto dentro de este organismo de integración como en las relaciones con sus socios con que ya existen acuerdos de crear zonas de libre comercio) un puesto importante lo desempeñan cobros y pagos recíprocos, en vista de los problemas que hay en mercados globales y los intentos de imponer sanciones en relación con el uso del dólar. Discutimos con nuestros socios de la UEEA y otros colegas los temas vinculados con el uso de monedas nacionales en nuestro comercio.

Quisiera mencionar también que nuestros colegas indios tienen oportunidades para un buen inicio. En 2018, el Sistema nacional de tarjetas de pago de Rusia y la Corporación Nacional de Pagos de la India firmaron un memorándum de cooperación en el ámbito de uso recíproco de las capacidades de cada uno en esta área. Me parece que esto facilitará las negociaciones sobre el acuerdo de creación de la zona de libre comercio y su funcionamiento posterior.