2018年04月13日
俄罗斯外交部长谢尔盖•拉夫罗夫就与 荷兰外交部长布洛克的会谈结果在联合新闻发布会上的讲话及答记者问， 莫斯科，2018年4月13日
尊敬的女士们、先生们：
我们之间的会谈非常具有建设性。这是自2015年以来荷兰外交部负责人首次到访莫斯科。因此，积累了很多需要讨论的问题。
首先，我们足够直观地考察了两国的双边关系，目前的状况不能令人绝对满意。在过去的几十年里，我们创造了合作的巨大潜力，但现今，该潜力远远没有得到充分利用。
我们都表示准备各自寻找摆脱困境的方法。显然，将两国的关系恢复到全方位、不断拓展的轨道上完全符合我们两国及两国人民的利益。
俄罗斯有意通过各部委、民间社会、法律和人道主义领域的联系推动两国的进一步交流，双方就此达成了共识。在今天的会谈里，我们还讨论了恢复全面的议会间对话的紧迫性，这种沟通渠道在国与国之间关系经受考验的时期更为重要，就像现在，这正是此时此刻我们所面临的问题。
我们讨论了贸易和经济领域的情况。一年以来的互贸增长超过了20%，贸易额达到了400亿美元。尽管这些数字还远未达到“危机前”的指标，但我们非常愿意巩固去年出现的这种良好势头。俄方认为，举办自2013年起就未召开过的经济合作混合委员会常会将为此提供便利。作为第一步，我们提议恢复自2014年开始不再举办的常会联合主席会议。我们知道，荷兰新政府还处在拟定己方联合主席人选的阶段。但我们认为，只要这一进程得以完成，将会促进该重要机构职能的恢复。
我们一如继往地支持荷兰公司在俄市场上的高效运营，这些公司不仅在俄成功地实现了自身的发展战略，还促进俄罗斯的合作伙伴实现了共赢。我们将十分高兴在下一届圣彼得堡国际经济论坛上看到一个与以往一样的、阵容可观的荷兰代表团。
我们还谈论了文化和人道主义的相互合作，谈到了俄罗斯参与波兰索比堡前纳粹死亡营博物馆改造项目的有关情况，共同明确了支持荷兰作为该博物馆国际指导委员会的成员，要让其全方位的加入该组织，就像几年前俄罗斯受邀加入时一样。
考虑到荷兰今年成为联合国安理会非常任理事国，我们还就国际议程展开了多方面的讨论。
当然，还谈到了叙利亚，并且从总体上谈到了中东地区出现的问题。我们希望这样的对话能够定期举行，希望始终以一种务实的方式来看待所有危机，不论它们离我们是远还是近。希望首先要以和平的方式解决这些危机，要以处于困局当中国民的利益为优先点来处理问题，要让外部玩家试图强加任何与这些利益背道而驰的处方破产。
从这个角度看，俄罗斯有兴趣继续与欧盟进行对话。我们在打击恐怖主义、非法移民和贩毒方面有着共同利益。正如我们向欧洲同事们承诺的那样，我们将以欧洲人的标准来做好上述的准备工作。
我们还商定，要在各部委间（这些部委之间往来相当密集）定期磋商的框架内与荷兰伙伴更加具体地研讨这些危机，并约好将此类活动纳入计划性与规范性管理，以便使其准备工作更加有效。
2014年夏天，马来西亚航班号为MH17的波音飞机在顿巴斯上空被击落，该事件仍在继续调查当中，本次会谈也涉及到了此话题。我们详细介绍了俄方政府和俄金刚石-安泰集团多次采取的措施与步骤，强调了俄方已向调查机构提供了己方所有可用于客观公正调查的信息。双方还指出，有必要全面执行联合国安理会第2166号决议，该决议要求定期向安理会提供有关调查情况的信息。我们同意继续这一话题，前提是充分尊重荷兰同事所说的、处理此次事件调查机构的独立性。我们尊重独立性，我们从独立性角度出发，但这并不意味着可以无视调查机构已经掌握的部分事实，同样也并不意味着可以忽视那些在调查中尚未关注的事实。
总之，我认为，我们的会谈很有裨益。我们无法讨论所有事情，但我期待这种对话能够延续。
我们之间的会谈非常具有建设性。这是自2015年以来荷兰外交部负责人首次到访莫斯科。因此，积累了很多需要讨论的问题。
首先，我们足够直观地考察了两国的双边关系，目前的状况不能令人绝对满意。在过去的几十年里，我们创造了合作的巨大潜力，但现今，该潜力远远没有得到充分利用。
我们都表示准备各自寻找摆脱困境的方法。显然，将两国的关系恢复到全方位、不断拓展的轨道上完全符合我们两国及两国人民的利益。
俄罗斯有意通过各部委、民间社会、法律和人道主义领域的联系推动两国的进一步交流，双方就此达成了共识。在今天的会谈里，我们还讨论了恢复全面的议会间对话的紧迫性，这种沟通渠道在国与国之间关系经受考验的时期更为重要，就像现在，这正是此时此刻我们所面临的问题。
我们讨论了贸易和经济领域的情况。一年以来的互贸增长超过了20%，贸易额达到了400亿美元。尽管这些数字还远未达到“危机前”的指标，但我们非常愿意巩固去年出现的这种良好势头。俄方认为，举办自2013年起就未召开过的经济合作混合委员会常会将为此提供便利。作为第一步，我们提议恢复自2014年开始不再举办的常会联合主席会议。我们知道，荷兰新政府还处在拟定己方联合主席人选的阶段。但我们认为，只要这一进程得以完成，将会促进该重要机构职能的恢复。
我们一如继往地支持荷兰公司在俄市场上的高效运营，这些公司不仅在俄成功地实现了自身的发展战略，还促进俄罗斯的合作伙伴实现了共赢。我们将十分高兴在下一届圣彼得堡国际经济论坛上看到一个与以往一样的、阵容可观的荷兰代表团。
我们还谈论了文化和人道主义的相互合作，谈到了俄罗斯参与波兰索比堡前纳粹死亡营博物馆改造项目的有关情况，共同明确了支持荷兰作为该博物馆国际指导委员会的成员，要让其全方位的加入该组织，就像几年前俄罗斯受邀加入时一样。
考虑到荷兰今年成为联合国安理会非常任理事国，我们还就国际议程展开了多方面的讨论。
当然，还谈到了叙利亚，并且从总体上谈到了中东地区出现的问题。我们希望这样的对话能够定期举行，希望始终以一种务实的方式来看待所有危机，不论它们离我们是远还是近。希望首先要以和平的方式解决这些危机，要以处于困局当中国民的利益为优先点来处理问题，要让外部玩家试图强加任何与这些利益背道而驰的处方破产。
从这个角度看，俄罗斯有兴趣继续与欧盟进行对话。我们在打击恐怖主义、非法移民和贩毒方面有着共同利益。正如我们向欧洲同事们承诺的那样，我们将以欧洲人的标准来做好上述的准备工作。
我们还商定，要在各部委间（这些部委之间往来相当密集）定期磋商的框架内与荷兰伙伴更加具体地研讨这些危机，并约好将此类活动纳入计划性与规范性管理，以便使其准备工作更加有效。
2014年夏天，马来西亚航班号为MH17的波音飞机在顿巴斯上空被击落，该事件仍在继续调查当中，本次会谈也涉及到了此话题。我们详细介绍了俄方政府和俄金刚石-安泰集团多次采取的措施与步骤，强调了俄方已向调查机构提供了己方所有可用于客观公正调查的信息。双方还指出，有必要全面执行联合国安理会第2166号决议，该决议要求定期向安理会提供有关调查情况的信息。我们同意继续这一话题，前提是充分尊重荷兰同事所说的、处理此次事件调查机构的独立性。我们尊重独立性，我们从独立性角度出发，但这并不意味着可以无视调查机构已经掌握的部分事实，同样也并不意味着可以忽视那些在调查中尚未关注的事实。
总之，我认为，我们的会谈很有裨益。我们无法讨论所有事情，但我期待这种对话能够延续。