RESPUESTA DEL PORTAVOZ DEL MAE DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO, A LA PREGUNTA DE LOS MEDIOS DE COMUNICACIÓN RUSOS REFERENTE A LA LIQUIDACIÓN POR ISRAEL AL LÍDER DEL HAMAS, ABDELAZIZ RANTISI

Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їCuál es la actitud del MAE de Rusia hacia la liquidación por Israel del nuevo líder del HAMAS, Abdelaziz Rantisi?

Respuesta: Se supo que el 17 de abril, por la noche, fue asesinado Abdelaziz Rantisi como resultado de un ataque israelí con misiles desde el aire. A raíz de ello la situación en los territorios palestinos ocupados ha vuelto a agravarse bruscamente.

A este respecto en Moscú expresan una seria preocupación por las eventuales secuelas de lo pasado y por el aumento de la tensión en el Cercano Oriente. Rusia ha declarado más de una vez su rechazo de las represalias extrajudiciales y las "liquidaciones puntuales".

No ponemos en tela de juicio el derecho de Israel a la autodefensa contra los atentados terroristas ni a la protección de sus ciudadanos. Pero se lo debe efectuar en el marco del Derecho internacional", en particular dl IV Convenio de Ginebra.

Con semejantes acciones de fuerza es imposible lograr ni un arreglo palestino-israelí ni el viraje a la paz en la región en general. Estamos convencidos de que la única salida de la situación consiste en manifestación de la contención de parte de los palestinos e israelíes, de un alto sentido de responsabilidad y la reanudación de la coordinación de las acciones en materia de seguridad y, en general, la realización de todas las disposiciones de la "carta de caminos" adoptada por ambas partes y aprobada por la comunidad internacional. Rusia, de su parte, contribuirá a todos los pasos constructivos dados en esta dirección .

18 de abril de 2004