RÉPONSE D'A.V.YAKOVENKO, PORTE-PAROLE DU MAE DE LA RUSSIE, À LA QUESTION DES MÉDIAS RUSSES À PROPOS DE LA LIQUIDATION PAR ISRAËL DU LEADER DU HAMAS ABDELAZIZ RANTISSI

Traduction non-officielle du russe

Question: Qu'est-ce que le MAE de la Russie pense de la liquidation par Israël du nouveau leader du Hamas Abdelaziz Rantissi?

Réponse: On vient d'apprendre que le soir du 17 avril, Abdelaziz Rantissi a été tué par une fusée air-sol israélienne. Ce fait a de nouveau brusquement aggravé la situation sur les territoires palestiniens occupés.

A ce propos, Moscou exprime une sérieuse préoccupation des éventuelles conséquences de l'incident et de l'aggravation de la tension au Proche-Orient. La Russie a plusieurs fois déclaré son rejet de la justice sommaire et des "liquidations ponctuelles".

Nous ne mettons pas en doute le droit d'Israël à l'autodéfense contre les attaques terroristes et pour protéger ses citoyens. Cependant, il doit se réaliser dans le cadre du droit international et, en particulier, de la IVe Convention de Genève.

Les frappes pareilles n'aideront à obtenir ni le règlement palestino-israélien, ni le tournant vers la paix dans la région en général. Nous sommes persuadés que l'unique issue de cette situation viendrait de la preuve, de la part de Palestiniens et des Israéliens, de retenue, de haut sens de responsabilité, ainsi que de la reprise de la coordination des actions dans le domaine de la sécurité et, en général, de la mise en pratique de toutes les stipulations de la "feuille de route", adoptée par les deux parties et approuvée par la communauté internationale. Pour sa part, la Russie va contribuer à tous les pas constructifs sur cette piste.

Le 18 avril 2004