Commentaire du Département de la presse et de l’information du MAE de la Russie à propos de l’élimination d’A.Maskhadov

Traduction non-officielle du russe

Question: Ces derniers temps, les médias ont publié plusieurs commentaires concernant l'élimination d'A.Maskhadov. Commentez-les, s'il vous plaît.

Réponse: Moscou suit attentivement les commentaires à propos de l'élimination, au cours de l'opération antiterroriste, d'A.Maskhadov, un des dirigeants des terroristes internationaux. Les auteurs de certains de ces commentaires regrettent que maintenant, il n'y ait personne, "avec qui l'on pourrait négocier l'obtention du règlement pacifique en Tchétchénie", qu'A.Maskhadov aurait été le "leader modéré des séparatistes", agissant au Caucase du Nord.

Nous ne pouvons pas convenir de cette approche. Premièrement, en République Tchétchène, le processus de règlement politique avance dйjà: sa Constitution est adoptée, son Président est élu, on prépare les élections parlementaires, le vaste programme de la renaissance socio-économique de la République est approuvé. Et donc, tous ceux qui désirent vraiment le règlement politique en Tchétchénie ont la réelle possibilité de participer à ce processus. Mais qualifier A.Maskhadov de "personne, avec laquelle on aurait pu s'entendre" est, pour le moins, sacrilège, d'autant plus si l'on se rappelle son implication aux tragédies de Doubrovka et de Beslan. Il existe maintenant dйjà les vidéos qui témoignent de ce qu'A.Maskhadov dirigeait la préparation de nouveaux attentats sanglants. Ils sont accessibles à l'opinion et aux médias.

A propos, en 1996, lors de l'adoption des accords de Khasavyourt, nous sommes devenus témoins de la guerre entre certains groupes pour le territoire, puis, ces groupes se sont donné pour objectif la création du khalifat de la mer Noire à la mer Caspienne et ont attaqué le Daguestan. C'est bien Maskhadov qui avait été le président à l'époque. Donc, C.Bassaïev et A.Maskhadov sont les personnages du même acabit. C.Bassaïev a directement déclaré dans son intervention télévisée avoir exécuté les ordres d'A.Maskhadov.

La liquidation d'A.Maskhadov a fait s'agiter les adversaires du règlement de la situation en République Tchétchène, ainsi que les émissaires et les acolytes des terroristes, qui se trouvent à présent à l'étranger et utilisent les tribunes informationnelles de certains états étrangers. D'après plusieurs déclarations qu'ils font, on voit que tout ce qu'ils ont à dire est de menacer la Russie de nouveaux attentats. Leur but est évident – créer l'atmosphère de nervosité dans le pays, essayer d'inculquer à sa population le sentiment d'insécurité et de peur.

On regrette que certains médias diffusent activement ces menaces directes ou camouflées. Et les politiques des pays, où leurs auteurs ont trouvé asile, font semblant de ne pas remarquer ou de ne pas comprendre le sens réel de ces menaces. Ainsi, nous sommes encore une fois en présence des "doubles normes". En paroles, beaucoup prônent la lutte active contre le terrorisme international, mais en pratique, nous sommes témoins de la situation, où l'élimination d'un des terroristes internationaux les plus odieux est accompagnée de l'expression de regret.

Le 11 mars 2005