Sobre la prolongación por el Consejo de Seguridad de la ONU del mandato de la Oficina de la ONU para el seguimiento en Georgia
Traducción no oficial del ruso
COMUNICADO DE PRENSA
El 31 de marzo el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó unánimemente la Resolución 16666 sobre la prolongación del mandato de la Oficina de la ONU para el seguimiento en Georgia (OONUG) en la zona del conflicto georgiano-abjasio hasta el 15 de octubre de 2006.
Es importante que el CS de la ONU aprobara la Resolución ampliada que abarca todos los aspectos principales del arreglo del conflicto que se debe alcanzar por medios exclusivamente pacíficos. Se espera que Tbilisi y Sujumi aprueben el paquete de documentos sobre el no-empleo de la fuerza y el retorno de los refugiados. A la parte georgiana se le llamó atender seriamente las preocupaciones abjasias en materia de seguridad, evitar pasos que puedan considerarse amenazantes y abstenerse de la retórica belicosa. El Consejo de Seguridad de la ONU, habiendo mencionado los logros existentes relativos a los principios básicos de la distribución de las facultades constitucionales, saludó las ideas adicionales que puedan lanzar las partes para contribuir a un diálogo político fructífero y constructivo.
En el documento del Consejo están reflejados el papel tradicional de la Federación de Rusia, en cuanto parte contribuyente a la solución del conflicto, así como la necesidad de valerse plenamente de todos los mecanismos disponibles del arreglo, incluidos los grupos de trabajo instituidos en 2003 conforme a los Acuerdos de Sochi de los Presidentes de Rusia y Georgia con la participación de la parte abjasia.
El CS de la ONU destacó el importante papel estabilizador de la Oficina de la ONU y de las Fuerzas Colectivas para el Mantenimiento de la Paz de la CEI (FCMP CEI) en la zona del conflicto, como también la interrelación de sus mandatos.
Con el telón de fondo de esas disposiciones de la Resolución del Consejo son disonantes los ataques de parte de las autoridades georgianas dirigidas a las FCMP CEI.
Expresando satisfacción de la Resolución aprobada del CS de la ONU, en Moscú confirman que Rusia, en calidad de la parte contribuyente, continuará con sus esfuerzos con fines de alcanzar un arreglo universal del conflicto georgiano-abjasio.
3 de abril de 2006
