STÉNOGRAMME DE L'INTERVENTION DE S.V.LAVROV, MINISTRE DES AFFAIRES ÉTRANGÈRES DE LA RUSSIE, À LA RENCONTRE AVEC LES REPRÉSENTANTS DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES LEADERS RUSSES, MOSCOU, LE 5 JUIN 2004

Traduction non-officielle du russe

Stйnogramme de l'intervention de S.V.Lavrov, Ministre des affaires йtrangиres de la Russie, а la rencontre avec les reprйsentants des organisations non gouvernementales leaders russes,

Moscou, le 5 juin 2004

Je suis trиs heureux de voir ici les reprйsentants des organisations non gouvernementales leaders russes. Le dialogue et la coopйration avec la sociйtй civile sont pour nous importants sur le plan du besoin de prendre en considйration tous les aspects de l'opinion publique lors de l'йlaboration de la ligne de la mise en pratique de la politique йtrangиre, dйfinie par le Prйsident de la Fйdйration de Russie en conformitй avec la Constitution, et que nous voulons appliquer sur la base d'un large consensus dans la sociйtй. Cette politique a un caractиre national, se base sur les intйrкts nationaux. L'intйrкt principal en est de crйer les conditions extйrieures favorables au maximum pour garantir la sйcuritй du pays, le dйveloppement de son йconomie, de sa sphиre sociale, garantir le bien-кtre de ses citoyens. Le dialogue pareil, et il a commencй depuis assez longtemps dйjа, nous aidera а trouver des voies plus efficaces de l'obtention de ces objectifs.

Dans son rйcent message а l'Assemblйe Fйdйrale, V.V.Poutine, Prйsident de la Russie, a soulignй le besoin de stimuler la croissance ultйrieure de l'institution de la sociйtй civile en Russie. Le rфle clй y appartient aux organisations non gouvernementales, dont les principales sont reprйsentйes ici aujourd'hui. D'aprиs les statistiques que nous ont fournies le ministиre de la Justice et le Service fйdйral des statistiques d'йtat de la Russie, aujourd'hui en Russie on compte de 400 а 500 mille organisations non gouvernementales. Dont certaines seulement, je dirai mкme quelques-unes, sont les acteurs actifs dans l'arиne internationale, ont le statut des organisations non gouvernementales internationales, dйveloppent leurs liens avec diffйrentes structures internationales comme les organisations du systиme de l'ONU, le Conseil de l'Europe, l'OSCE, etc. Le Ministиre des affaires йtrangиres de la Russie considиre ces organisations comme partenaires dans la solution de nos tвches communes dans le domaine de la politique йtrangиre, des tвches qui se posent devant le pays, le peuple, et que nous sommes chargйs de mettre en pratique.

Nous possйdons dйjа une certaine expйrience positive de coopйration avec les organisations non gouvernementales A l'initiative du Ministиre, a йtй crйй le conseil consultatif, qui s'est transformй par la suite en Conseil des ONG auprиs du Prйsident de la Douma d'Etat de l'Assemblйe Fйdйrale de la Fйdйration de Russie, et, depuis dйcembre 2003, - en Conseil des ONG auprиs du groupe interparlementaire de la Fйdйration de Russie, prйsidй par G.N.Sйlezniov, et qui, autant qu'on le comprenne, se donne pour tвche principale d'intensifier la coopйration des organisations non gouvernementales et du corps des dйputйs avec le Ministиre des affaires йtrangиres et, а travers celui-ci, avec les structures internationales et les pays йtrangers.

Le Ministиre des affaires йtrangиres de la Russie a activement participй а la prйparation du Forum civique, passй sous la prйsidence de V.V.Poutine, et qui a eu pour rйsultat la crйation du Conseil civique national pour la politique йtrangиre. Il comprend les organisations non gouvernementales йminentes russes. Cela tйmoigne de l'intйrкt que l'on observe dans le domaine de la mise au point de la coopйration а l'intйrieur des ONG. En 2001, au MAE a йtй formй le groupe interdйpartemental d'interaction avec les organisations gouvernementales, qui comprend pratiquement toutes les unitйs structurelles du Ministиre. Partant de l'expйrience du travail de ce groupe au cours de ces derniиres annйes, nous apprйcions hautement le potentiel civique et crйateur des organisations non gouvernementales russes et croyons que nos possibilitйs peuvent кtre mises а profit sur les pistes aussi importantes de notre politique йtrangиre comme la garantie des intйrкts russes dans l'йconomie, les sphиres humanitaire et sociale, la dйfense des droits de nos compatriotes а l'йtranger, la promotion des rйalisations de la culture et de la langue russes et, en gйnйral, l'assistance а la perception objective de l'image de la Russie а l'йtranger.

Nous sommes entrйs dans la pйriode, qui sera accompagnйe de toute une sйrie de dates, affйrentes а l'anniversaire de la Victoire sur le fascisme. Je crois que c'est une des pistes importantes de notre travail conjoint, puisque, sur le fond de ce qui se passe aujourd'hui au monde, il est extrкmement important de s'opposer aux forces qui cherchent а rйviser la Seconde guerre mondiale, а diminuer le rфle de notre pays dans la victoire sur le fascisme, de rйhabiliter les acolytes du nazisme, comme, malheureusement, on essaie de le faire dans certains de nos pays voisins.

Nous aspirons а ce que notre interaction avec les organisations non gouvernementales soit plus efficace. Nous voulons chercher plus activement les points de contact, crйer les mйcanismes de coopйration, y compris dans le cadre des organisations du systиme de l'ONU, du Conseil de l'Europe, de l'Union Europйenne et sur les autres pistes, oщ nos intйrкts et nos possibilitйs coпncideront. Je mentionnerai aussi l'espace de la CEI, oщ ce mouvement prend aussi de l'ampleur. Il serait intйressant de considйrer cet aspect des liaisons йtrangиres des ONG russes aussi. Nous croyons que les organisations non gouvernementales russes doivent se positionner а un large niveau international solide. Vos partenaires des pays occidentaux mettent activement depuis longtemps ce terrain en valeur. Nous serons intйressйs, la prйsence des intйrкts appropriйs aidant, а vous accorder dans cette cause notre soutien et notre assistance consultative et autre.

Quand nous parlons de la coopйration, cela ne veut pas dire que l'on doive toujours кtre d'accord sur tout. L'intйrкt de nos contacts vient prйcisйment de la possibilitй de voir toute la gamme des opinions et des points de vue а propos des problиmes de politique extйrieure, qui existent dans le cadre de la sociйtй civile. Nous sommes prкts а йtendre la coopйration ultйrieure sur cette base. On a en gйnйral besoin du concept йlaborй conjointement, d'une sorte de stratйgie de la participation du secteur non gouvernemental russe aux affaires internationales. Nous serons prкts, а partir de vous souhaits et compte tenu des tвches qui se posent devant le Ministиre, en conformitй avec le Concept de politique йtrangиre, approuvй par le Prйsident, d'y accorder notre assistance de toute sorte. Cela correspondra pleinement а la pratique internationale. Si aujourd'hui, а l'issue de l'йchange de vues et d'un dialogue efficace, nous pouvons nous entendre а propos des mйcanismes de coopйration mutuellement avantageuse, cela serait peut-кtre utile pour tous.

Le 23 juin 2004