DÉCLARATION DE SAINT PATRIARCHE DE MOSCOU ET DE TOUTE LA RUSSIE ALEXIS II ET DU SAINT SYNODE DE L'ÉGLISE ORTHODOXE RUSSE AU SUJET DES ATTENTATS TERRORISTES AUX ETATS-UNIS
Traduction non-officielle du russe
Hier, une tragйdie affreuse est arrivйe aux Etats-Unis. L'attentat terroriste que l'histoire n'a jamais vu, a emportй la vie des milliers des civils. Les gens du monde entier contemplaient par tйlй l'image terrible en refusant de croire que les йvйnements ont йtй rйels. Nous avons vu des bвtiments incendiйs et dйtruits, des blessйs sanglants, des larmes dans les yeux des simples amйricains et nous avons pleurй avec eux.
Notre peuple sait qu'est-ce que c'est que la guerre, la terreur et la violence. Les villes russes ont йtй йgalement secouйes des explosions des maisons d'habitation causant de plusieurs morts. En Tchйtchйnie, des centaines d'innocents y compris des hommes de Dieu orthodoxes et musulmans ont йtй torturйs et tuйs. Au Kosovo et en Macйdoine, mкme а nos jours, on dйtruit des reliques orthodoxes et on terrorise des civils.
Nous dйplorons les morts innocents, prions sur leur repos. Notre priиre particuliиre concerne ceux qui sont blessйs, qui ont perdu ces parents et ses proches, qui se sont livrй а la peur et au dйsespoir. Que le Dieu aide nos frиres et nos sњurs amйricaines dans leur йpreuve terrible !
L'йglise orthodoxe russe condamne rйsolument les auteurs de ce crime barbare. A quelle raison sacrilиge que ce crime soit commis, ce sera pour toujours un pйchй contre le Dieu et les gens, une violation des commandements de n'importe quelle religion. Les йvйnements aux Etats-Unis ont montrй au monde entier une fois de plus qu'il est impossible de borner le terrorisme par un seul pays, une seule rйgion. Ce mal est devenu un malheur universel. Par consйquent, il faut s'y opposer ensemble.
La tragйdie doit dйgriser le monde. Les gouvernements et les peuples doivent apprendre а jamais une leзon trиs importante : il est impossible de s'appuyer sur la terreur et les actes illicites pour atteindre des buts politiques, il est impossible de justifier et de maintenir les forces criminelles en dйlibйrant а propos des droits humains de ceux qui non seulement ne respectent pas les droits et les libertйs d'autrui, mais sиment autour de soi la mort et les ruines. Il est nйcessaire d'arrкter ou de punir de la faзon la plus sйvиre l'exйcution de la volontй criminelle.
Le monde s'est transformй aprиs la catastrophe d'hier. Avec toute йvidence terrible, nous avons vu le fantфme d'une guerre de XXIe siиcle, car nous nous heurtons contre une tentative insolente de plus d'appliquer la force pour faire voir l'ordre mondial а sa maniиre, en se basant sur sa propre vision du monde, sur ses propres convictions religieuses, en rendant absolue sa culture et sa maniиre de vie. Que ces jours tragiques nous incitent а rййvaluer l'organisation du monde contemporain et а commencer а le construire de telle faзon que les peuples pourraient vivre conformйment а leurs traditions et а leurs aspirations, sans exploitation et sans suppression, en harmonie entre eux ! C'est une voie unique pour йviter l'йvolution de l'histoire mondiale suivant le scйnario le plus pessimiste parmi ceux mentionnйs aujourd'hui.
Nos pensйes et nos priиres sont avec le peuple amйricain. Nous lui souhaitons guйrir le plus vite possible ses blessures, reprendre la vie en paix et en prospйritй. Que la tragйdie d'hier n'aura jamais lieu nulle part ! Que le Dieu aide tous les peuples du monde vaincre le mal de la terreur et travailler ensemble, en confiance et en soutien rйciproque aux fins du bien de tous ! Nous croyons que cela arrivera, car les Saintes Ecritures stipulent "Faisant le mal s'exterminent, espйrant le Dieu hйriteront la terre" (Psaume 36.9).