Traducción no oficial del ruso

COMUNICADO DE PRENSA

El 8 de junio el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó unánimemente la Resolución 1535 que fija el cese formal para el 30 de junio de este año del período de la ocupación militar y la entrega, después de esa fecha, del poder al Gobierno Provisional que gobernará el país hasta la celebración, en enero de 2005 a más tardar, de las elecciones a la Asamblea Nacional Transitoria.

A raíz de contactos diplomáticos intensos el contenido de la Resolución experimentó cambios sustanciales respondiendo en un grado mayor a los objetivos de la nueva fase del arreglo. En el documento se refleja que los iraquíes poseerán la soberanía total, podrán disponer de sus recursos naturales y controlar las estructuras de fuerza. Se destaca la importancia del respeto de las normas humanitarias internacionales y los derechos humanos en Irak y la reintegración en la sociedad iraquí de los elementos opositores.

Se abre la perspectiva de una participación más activa de la ONU, con tal de que se garantice el nivel de seguridad debido, en el establecimiento de la vida pacífica y el desarrollo del proceso político en Irak sobre la base democrática. A la Organización se le encomienda el papel principal en la asistencia a las nuevas autoridades en los preparativos de las elecciones y la redacción de la Constitución.

Las Fuerzas Multinacionales (FMN) se quedan en Irak a petición del Gobierno Provisional y estarán supeditadas al CS de la ONU. Está fijado el plazo límite de su estancia en el país: finales de 2005, que podrá ser reducido a instancia de las autoridades iraquíes. Está previsto un mecanismo de interacción de las autoridades iraquíes y las FMN para garantizar la seguridad en el país.

El CS de la ONU confirmó la necesidad de aclarar definitivamente las cuestiones relacionadas con el llamado "dossier de desarme". Puesto que el problema de las AEM fue el pretexto para comenzar la guerra contra Irak, no se lo puede dejar pendiente.

En la Resolución se reflejó la propuesta de Rusia sobre la convocación de una conferencia internacional dedicada a Irak para contribuir al proceso político.

Teniendo en cuenta la inclusión en el texto de estas disposiciones de principio, Rusia respaldó la Resolución. Se tomó en consideración asimismo los primeros comentarios positivos en Irak y en el mundo de la aprobación del Gobierno Provisional al que se debe conceder la posibilidad de justificar las esperanzas cifradas y demostrar su capacidad de organizar un proceso político verdaderamente representativo.

Al mismo tiempo, únicamente el tiempo probará si la aprobación de la Resolución ayudará a poner fin a la inestabilidad y violencia en Irak. Importa que los propios iraquíes se sientan que la ocupación está terminada y la independencia del país, recuperada. Se sabe que Rusia proponía pasos con fines de una formación más transparente del Gobierno Provisional y el aumento de su legitimidad, particularmente convocar una conferencia internacional con la participación de todas las fuerzas políticas influyente, los países vecinos y los miembros del CS de la ONU antes de aprobar la Resolución. Sin embargo, el proceso político comenzó a evolucionar de otro modo.

En este contexto es sobre todo importante que la aprobación unánime de la Resolución 1546 fija el retorno del problema iraquí al campo legal, confirma la importancia de la coordinación de los esfuerzos internacionales a través del Consejo de Seguridad de la ONU.

9 de junio de 2004