Traduction non-officielle du russe

COMMUNIQUE DE PRESSE

Le 8 juin, le Conseil de Sécurité de l'ONU a adopté à l'unanimité la résolution 1546, qui fixe l'arrêt formel, vers le 30 juin prochain, de la période de l'occupation militaire et le transfert du pouvoir, passé cette date, au gouvernement provisoire, qui va diriger le pays jusqu'à la tenue des élections à l'Assemblée nationale de transition, au plus tard en janvier 2005.

En résultat des contacts diplomatiques intenses, le contenu de la résolution a subi d'importants changements pour répondre plus aux tâches de la nouvelle étape du règlement. Le document reflète que les Irakiens posséderont l'entière souveraineté, pourront disposer eux-mêmes de leurs ressources naturelles et contrôler les structures de force. On souligne l'importance d'observer par tous en Irak les normes humanitaires internationales et les droits de l'homme, celle de la réinsertion à la société irakienne des éléments de l'opposition.

Cela ouvre la perspective de la plus active participation de l'ONU, à condition de garantir le niveau dû de la sécurité, à l'établissement de la vie paisible et au développement du processus politique en Irak sur la base démocratique. L'Organisation est chargée du rôle principal dans l'assistance prêtée aux nouvelles autorités dans la préparation des élections et l'élaboration de la constitution.

La force multinationale (FM) restera en Irak à la demande du gouvernement provisoire et rendra compte au CS de l'ONU. On a établi la date limite de son séjour dans le pays - fin 2005, qui pourra être réduit, si les autorités irakiennes l'exigent. On a aussi prévu le mécanisme de l'interaction entre les autorités irakiennes et la FM dans la garantie de la sécurité du pays.

Le CS de l'ONU a confirmé le besoin d'éclaircir définitivement les problèmes afférents au soi-disant «dossier de désarmement». Puisque le problème des AEM a servi de prétexte pour déclencher la guerre contre l'Irak, on ne peut pas le laisser sans solution.

La résolution reflète la proposition de la Russie de tenir la rencontre internationale pour l'Irak afin d'aider le processus politique.

Compte tenu de l'inclusion dans le texte des dispositions de principe mentionnées, la Russie a soutenu l'adoption de la résolution. Nous avons aussi tenu compte des premiers échos positifs en Irak et dans le monde à l'approbation du gouvernement provisoire, auquel il faut donner la possibilité de justifier les espoirs placés en lui et de prouver sa capacité d'organiser un processus politique vraiment représentatif.

Cependant, seul le temps nous dira, si la prise de la résolution aidera à mettre fin à l'instabilité et à la violence en Irak. Il est important que les Irakiens eux-mêmes sentent que l'occupation est finie et que l'indépendance du pays est rétablie. Comme on sait, la Russie a proposé de faire des pas afin de former un gouvernement provisoire de manière plus transparente et d'augmenter sa légitimité, en particulier, avant d'adopter la résolution, de tenir la conférence internationale avec la participation de toutes les forces politiques influentes de l'Irak, des pays voisins et des membres du CS de l'ONU. Néanmoins, le développement du processus politique a emprunté une autre voie.

Dans ce contexte, il est surtout important que la prise par consensus de la résolution 1546 fixe le retour du problème irakien dans le champ de droit, confirme l'importance de la coordination des efforts internationaux à travers le Conseil de Sécurité de l'ONU.

Le 9 juin 2004