DECLARACIÓN DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA
Traducción no oficial del ruso
El 8 de noviembre el Consejo de Seguridad de la ONU aprobó unánimemente la Resolución 1441 de la reanudación de las inspecciones de la ONU en Irak con fines de cumplir las resoluciones anteriores del CS de la ONU dedicadas a las cuestiones de la liquidación y la no-reproducción del potencial iraquí de las armas de exterminio masivo y sus vehículos.
La aprobación de la Resolución fue precedida por consultas prolongadas y tensas con la participación más activa de Rusia.
Es sabido que tras el consentimiento incondicional dado por Irak para reanudar las inspecciones internacionales sin condiciones algunas Rusia se pronunciaba por desplegar inmediatamente en Irak el trabajo de la Comisión de la ONU para las Inspecciones (UNMOVIC) y la OIEA partiendo de que toda la base legal necesaria para sus actividades ya está creada por las resoluciones precedentes del CS de la ONU. Al mismo tiempo, teniendo en cuenta los ánimos de la mayoría de los miembros del Consejo así como de los dirigentes de la UNMOVIC y la OIEA, hemos aceptado incorporarnos en el trabajo para redactar el nuevo proyecto de resolución. Además, Rusia ha expresado firmemente sus enfoques de principio. La nueva Resolución no debe contener las tesos que admitan el empleo automático unilateral de la fuerza ni las exigencias que Irak a sabiendas no pueda cumplir. Debe inscribirse en las búsquedas de un arreglo universal del problema iraquí y no debe minar la soberanía ni la integridad territorial de aquel Estado.
A raíz de un trabajo intenso de Rusia, Francia y China, con el apoyo por parte de otros miembros del CS de la ONU se consiguió introducir modificaciones sustanciales en el proyecto original excluyendo las fórmulas inaceptables para nosotros.
En la Resolución aprobada falta el automatismo para sancionar el empleo de la fuerza. Se prevé que en el caso de surgir problemas el Consejo de Seguridad de la ONU se reunirá para examinar la situación formada y elaborar las medidas sucesivas. De esta manera la decisión definitiva la tomará este órgano principal en el ámbito de la paz y seguridad en el mundo. Es de suma importancia para consolidar el orden mundial contemporáneo sobre la base de la Carta de la ONU. Importa asimismo que en la Resolución está confirmado el apego de todos los países miembros de la ONU al respeto a la soberanía y la integridad territorial de Irak y de todos los Estados de la región y está fijada claramente la necesidad de cumplir plenamente la Resolución 1382 en que los miembros del CS se obligaron a lograr un arreglo universal del problema iraquí, lo cual supone, entre otras cosas, el levantamiento de las sanciones.
Los procedimientos de la inspección aprobados por la Resolución corresponden en general a las normas de la ONU y son necesarios exclusivamente para alcanzar cuanto antes los fines de la no-reanudación de los programas iraquíes de las armas de exterminio masivo/
Las fórmulas de la Resolución son resultado de un trabajo complicadísimo en el CS de la ONU y reflejan el compromiso alcanzado. Lo principal es que la Resolución descarta la amenaza real de la guerra despejando el camino para el trabajo sucesivo en beneficio de un arreglo político-diplomático de la situación en torno a Irak. Rusia ha hecho una opción de principio para apoyarla guiándose por su responsabilidad especial, como miembro permanente del CS, por mantener la paz y la seguridad.
Estamos convencidos de que el cumplimiento de dicha Resolución exigirá de todos los participantes en el proceso de arreglo iraquí la voluntad y la disposición para concentrarse en la promoción de los fines comunes. Rusia, por su parte, contribuirá a ello con todos los medios.
8 de noviembre de 2002