ENTREVISTA CONCEDIDA POR EL PORTAVOZ DEL MAE DE RUSIA, ALEXANDR YAKOVENKO, Y PUBLICADA EN LA REVISTA “KOMMERSANT VLAST” BAJO EL TÍTULO “LAS REFORMAS SON ASUNTO DE LOS PROPIOS ÁRABES”

Traducción no oficial del ruso

Pregunta: їCree usted que el concepto estadounidense de "Gran Oriente Medio" es oportuno y responde a las necesidades del mundo árabe?

Respuesta: Compartimos el objetivo general de la iniciativa estadounidense: contribuir a las aspiraciones de los países de la región a la modernización y a la solución de los problemas políticos, sociales y económicos que afrontan. Difícilmente se puede dudar de que el desarrollo estable de la región responde a los intereses de todos los Estados. Al mismo tiempo partimos de que para resolver los problemas del Cercano Oriente se requiere un enfoque universal y multilateral. Y éste supone un trabajo colectivo en todas las direcciones: sea la política, la esfera social, económica o la humanitaria o la esfera de la seguridad.

Pregunta: їEs posible aceptar que la iniciativa de la reforma de la región debe pertenecer a los Estados llamados en Washington "responsible powers", potencias responsables? їY que esas "potencias responsables" deben resolver por sí mismos qué hacer con los "irresponsables"?

Respuesta: Estamos convencidos de que las reformas son, ante todo, asunto de los propios países del Cercano Oriente. En cambio, el objetivo del G-8 consiste en prestar a los reformadores locales la asistencia necesaria de acuerdo con sus sugerencias. Hay que elaborar un enfoque sopesado, sobre todo en la esfera social y cultural, en el espíritu del diálogo de las civilizaciones. Además, quiero volver a subrayar: se requiere una señal clara de la región sobre la disposición para tal diálogo. Importa que esta señal llegue de los Gobiernos de los países del Cercano Oriente y no simplemente de las organizaciones no gubernamentales.

Pregunta: їY es posible razonar de un "Cercano Oriente democrático" en medio de la crisis iraquí y el conflicto palestino-israelí? їNo es una utopía?

Respuesta: En efecto, la reforma de la región sólo es posible con la solución de los problemas políticos y los de la seguridad. Por tanto es necesario sincronizar la realización del concepto del "Gran Oriente Medio" con el arreglo del conflicto árabe-israelí y la crisis iraquí. Proponemos asimismo estudiar el concepto de la seguridad colectiva en la zona del golfo Pérsico extendiéndolo a toda la región del Cercano Oriente, como también convocar una conferencia internacional dedicada a Irak.

Pregunta: Existe la opinión de que en el Cercano Oriente, en definitiva, todo lo resuelve el dinero. Está claro que son los estadounidenses los que tienen la mayor cantidad del dinero. Entonces, їlas reformas seguirán su escenario?

Respuesta: El Cercano Oriente posee recursos grandes. Así que el problema no radica en la falta de los recursos sino en su utilización racional. Suponemos que no se trata del dinero. El Cercano Oriente necesita en primer lugar no la ayuda financiera sino la metodológica, la consultiva y la técnica.

8 de junio de 2004