Versión taquigráfica de la entrevista concedida por el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, a los mass media rusos “al margen” de la 66ª Asamblea General de la ONU en Nueva York, 20 de septiembre de 2011

Pregunta: EE.UU. trata de convencer a Rusia recrudecer su postura con respecto a Siria. ¿Está dispuesta la parte rusa a imponer sanciones contra ese país?

Serguéi Lavrov: En el transcurso de la reunión de ayer con Hillary Clinton, Secretaria de Estado de los EE.UU., hablamos de ese tema. La postura rusa es bien conocida, la ha expuesto reiteradamente el Presidente Dmitri Medvédev. Rusia no sólo está dispuesta a respaldar la Resolución dedicada a Siria sino que tenemos nuestro propio proyecto que hace unas semanas fue difundido entre los miembros del CS de la ONU y está apuntado a poner fin a toda violencia en aquel país: tanto de parte de las autoridades como de los grupos de personas que se encuentran entre los manifestantes. El segundo objetivo de nuestra resolución consiste en obligar a las partes a sentarse a la mesa de negociaciones para comenzar a discutir sobre el futuro de Siria, las reformas que el Presidente Basar Assad propone, si bien algo tarde, como también realizar las elecciones parlamentarias que deben ser honestas, libres y correspondientes a las normas democráticas.

Esta resolución se encuentra a la mesa de negociaciones. Además, apoyamos activamente los esfuerzos mediadores de la Liga de Estados Árabes. El Secretario General de la LEA visitó Damasco y conversó con el Presidente Basar Assad. La Liga tiene planes concretos que se comunicarán a todos los miembros de la LEA basándose en las conversaciones. Pienso que es una vía responsable, y nadie quiere que se repita el escenario libio.

Las sanciones de las que habla usted ya han sido impuestas por EE.UU. y la UE. Ayer también discutimos ese aspecto de la situación siria. Las sanciones unilaterales nunca ayudan. Para discutir la estrategia integral es incorrecto sólo pensar en sanciones sino que hay que actuar siguiendo el ejemplo de los representantes la LEA que intentan hallar la vía hacia la conciliación. Los respaldamos activamente participando en esos esfuerzos y actuando paralelamente en la misma dirección. Tras la visita a Damasco de Mijaíl Bogdánov, Enviado Especial del Presidente de Rusia y Viceministro de Asuntos Exteriores, quien llevó un mensaje para el Presidente Bashar Asad, en esos días ha visitado Siria una delegación del Consejo de Federación de la Federación de Rusia. Se reunió con el Presidente sirio y visitó varias ciudades para ver con sus propios ojos la situación sobre el terreno. Creo que semejante enfoque sopesado basado en la aspiración a ayudar a los sirios a resolver su destino y no en las amenazas e intervención desde el exterior tendrá el futuro.

Pregunta: ¿Coinciden los participantes del "cuarteto" para el Cercano Oriente en cuanto al reconocimiento del Estado de Palestina? ¿Es posible que el "cuarteto" se reúna?

Serguéi Lavrov: Intentábamos acordar una postura colectiva en la reunión ministerial del "cuartero" en julio en Washington. Las propuestas presentadas por Rusia, la UE y la ONU no fueron apoyadas por EE.UU. Lamentablemente no conseguimos aprobar el documento. Además, siempre decíamos que nuestro trabajo en el "cuarteto" para redactar las declaraciones conjuntas debe contribuir al objetivo fundamental, si no el único: incentivar a las partes a las negociaciones mostrando a la vez los parámetros del acuerdo final. O es difícil hacerlo ya que todos los parámetros se contienen las resoluciones del CS de la ONU y de la Asamblea General, las declaraciones anteriores del "cuarteto" y la Iniciativa Árabe de Paz. La comunidad mundial siempre las confirmaba, el "cuarteto también, como una base legal internacional inmutable para llegar al acuerdo. Esta es nuestra postura.

De momento no se piensa celebrar la reunión del "cuarteto". La discusión de ayer con la Secretaria de Estado de los EE.UU. mostró que la parte estadounidense quisiera impedir que el tema palestino aparezca en el Consejo de Seguridad de la ONU ni en la Asamblea General. Suponemos que es preferible sentarse a la mesa de negociaciones. Pero, lamentablemente, las partes de momento no están listas para ello, principalmente porque no han convenido en mantener en vigor la base legal internacional creada durante decenios en el tramo del arreglo del Cercano Oriente, particularmente el palestino-israelí. En estas circunstancias no se puede privar a los palestinos del derecho a solicitar que la ONU se pronuncie acerca del llamamiento que harán próximamente en la reunión de Mahmud Abbas y el Secretario General Ban Ki-moon.