Sténogramme de l'intervention de S.V.Lavrov, Ministre des affaires étrangères de la Russie, à la cérémonie de l'inauguration du monument à W.Whitman à Moscou, le 14 octobre 2009

Mesdames, Messieurs !

Chers amis,

La cérémonie de l'inauguration à Moscou du monument au grand poète américain Walt Whitman est d'une importance capitale dans l'histoire des liaisons culturelles de la Russie et des USA. C'est un exemple éclatant de la coopération russo-américaine, basée sur les valeurs spirituelles qui coïncident et la proximité des traditions littéraires de nos pays.

Comme on sait, les autorités des villes de Moscou et de Washington ont avancé l'initiative d'échanger de monuments aux plus éminents représentants des écoles littéraires nationales. En 2000, à Washington a été transmis le monument à A.S.Pouchkine. Aujourd'hui, Moscou accueille avec reconnaissance le don en réponse de la capitale américaine. Je crois assez pertinent d'installer le monument à W.Whitman à l'Université de Moscou, qui est le centre leader de l'enseignement et de la science de notre pays, la forge de l'intelligentsia russe.

Ce choix n'est pas dû à un hasard. Deux grands poètes de la Russie et des USA ont de commun leur vrai caractère national et en même temps «l'humano-universalité», si l'on se sert du terme de F.M.Dostoïevski, de leur oeuvre. Si «Pouchkine est notre tout», Whitman, comme l'appelaient ses contemporains, est le «poète de l'Amérique, il est lui-même l'Amérique». Comme Alexandre Pouchkine, qui avait la «capacité de responsibilité universelle», le réformateur de la poésie américaine W.Whitman alliait un talent créateur hors du commun et la vision philosophique de l'histoire, la compréhension de la cohésion de la civilisation humaine. Ce n'est pas par hasard que ses poèmes ont été pratiquement tout de suite traduits en langue russe et ont reçu un grand écho dans notre pays.

Je crois que la reconnaissance de l'oeuvre de W.Whitman en Russie était aidée par l'intérêt et le respect, que nourrissait le poète américain vis-à-vis de notre patrimoine culturo-historique. C'est à sa plume qu'appartient la juste et explicite comparaison de nos peuples, qui développe de l'idée d'A. de Toqueville à propos du caractère commun des destins de l'Amérique et de la Russie, qui figure sur le socle de ce merveilleux monument : «Vous les Russes, et nous les Américains ! Nous sommes si loin les uns des autres, nous semblons si différents, mais tout de même… en quelque chose d'essentiel nos patries sont si semblables».

Je suis persuadé, que cette foi en possibilités du rapprochement de la Russie et des USA est aujourd'hui demandée comme jamais, à l'époque de l'interdépendance croissante et des liaisons qui se raffermissent entre nos pays. Surtout parce que l'Amérique a emprunté la voie des changements, ce qui, comme l'a noté dans son discours d'investiture le Président B.Obama, exigera des Américains le retour à leurs vraies valeurs – y compris le courage, la tolérance et la justice.

Merci pour votre attention.

Le 14 octobre 2009