Discurso y respuestas de Lavrov S.V., el Ministro de Asuntos Exteriores, durante la rueda de prensa conjunta tras las conversaciones con Tuomioya E., el Ministro de Asuntos Exteriores de la República de Finlandia, Helsinki, del 20 de agosto de 2012

Estimados señores y señoras,

Me complace estar hoy en Helsinki manteniendo conversaciones con mi colega Tuomioya E. Deseo sinceramente expresar mi gratitud por la hospitalidad prestada a nuestra delegación. Estoy satisfecho con las reuniones con S.Niiniste, el Presidente de Finlandia, con Y.Kataynen, el Primer Ministro, y, por supuesto, con las conversaciones con E.Tuomioya, el Ministro de Asuntos Exteriores.

Tenemos una posición común sobre el hecho de que las relaciones entre Rusia y Finlandia son un ejemplo verdadero de la buena vecindad, de la cooperación equitativa y mutuamente beneficiosa. Se basan en la confianza mutua y en el respeto de las respectivas posiciones, y sobre todo en el deseo de comunicarse que existe entre nuestros pueblos. Basta decir que el año pasado fueron registrados más de 10 millones casos de cruzar la frontera ruso-finlandesa.

Se desarrollan intensivamente los contactos políticos. El 22 de junio en San Petersburgo se celebró la reunión de Putin V.V., el Presidente de la Federación de Rusia, y S.Niiniste, el Presidente de la República de Finlandia. Hoy hemos discutido los planes de conversaciones continuas al nivel más alto, así como los contactos próximos entre los jefes de gobierno.

Nuestras relaciones en el ámbito económico y comercial y en la esfera de inversión han alcanzado el nivel de asociación estratégica. Es muy importante que se aplica activamente la Declaración firmada entre dos países sobre la cooperación para la modernización. Las inversiones en ambas direcciones son cada vez más grandes en áreas de alta tecnología. Ellas tienen buenas perspectivas y crean cientos de miles de puestos de trabajo.

Se fortalece la cooperación interregional y transfronteriza, los contactos humanitarios y culturales. Hemos apoyado activamente la proposición de los colegas finlandeses a prestar más atención a la promoción de contactos entre los jóvenes de los dos países, y no sólo en el contexto ruso-finlandés, sino también en las relaciones entre Rusia y la UE. Apoyando la promoción de las relaciones entre las organizaciones civiles, estamos abiertos a la discusión sobre el estado de este sector en Rusia y Finlandia. Hoy, a petición del Presidente de la República de Finlandia y durante las negociaciones que acaban de concluir, hemos discutido inclusive estas cuestiones, entre ellas el desarrollo del sistema político en la Federación de Rusia, la liberalización del sistema de partidos, la cooperación con las ONG.

En la reunión con el Presidente y durante las conversaciones con el Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia, hemos tocado el tema que, a veces, agita la opinión pública. Nos hemos puesto de acuerdo en que vamos a trabajar juntos en un espíritu de respeto mutuo para abordar las cuestiones relacionadas con los casos controvertidos que afectan a los derechos de los niños en la familia, guiándonos, sobre todo, por los intereses de los niños.

Hemos discutido detalladamente las relaciones entre Rusia y la UE. Para nosotros la simplificación continua del régimen de visados y, eventualmente, la transición a la exención de visados para los viajes de corta duración para nuestros ciudadanos es la prioridad absoluta. Apreciamos la posición de principio de Finlandia en apoyo de principios de resolución rápida de estos problemas, que simbolizarán el carácter estratégico de las relaciones entre Rusia y la UE. Apreciamos la coincidencia de nuestros puntos de vista con respecto a la inadmisibilidad de la oposición de los procesos de integración en la UE, por un lado, y en el espacio euroasiático - por el otro. Hemos acordado que ambos procesos se basan en las normas de la OMC y son totalmente complementarios.

Hemos acordado el arreglo continuo de nuestras acciones en el contexto de la cooperación regional en la región del Mar Báltico y en el Ártico, donde tenemos los planteamientos casi idénticos.

Trabajamos en estrecha colaboración con Finlandia en las Naciones Unidas, la OSCE y el Consejo de Europa. Hoy también hemos intercambiado los puntos de vista sobre la manera de seguir avanzando hacia una cooperación europea en nuestro continente.

Como ha señalado ya el Sr. E.Tuomioya, por razones obvias, entre los temas internacionales hemos prestado una atención especial a la situación en Siria. Además, hemos discutido este tema sin simplificarlo, con una plena comprensión del problema, que afecta no sólo este país, sino una región muy grande y muy importante para el resto del mundo.

Compartimos una visión común sobre la necesidad de intensificar los esfuerzos para salir del proceso prolongado sin salida de arreglo de paz en Oriente Medio, especialmente del conflicto israelo-palestino, así como sobre la necesidad de cumplir con la decisión tomada antes y convocar a una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas de destrucción masiva en el Oriente Próximo. Rusia participa en el proceso preparatorio junto con otros depositarios – los Estados Unidos y el Reino Unido. En el proceso participan el representante del Secretario General de la ONU y el Coordinador, quien es el ciudadano de Finlandia. Estamos trabajando estrechamente en este formato, y pronto vamos a fijar la fecha de celebración de dicha conferencia.

Estoy agradecido al Sr. E.Tuomioya por la excelente organización de nuestra visita, y, a su vez, le invito a visitar Rusia en cualquier momento.

Pregunta (está dirigida a los dos ministros): ¿Cómo se puede describir el actual diálogo bilateral sobre los problemas de adopción? ¿Cuáles son las perspectivas de lograr la firma del acuerdo sobre el tema, similar al acuerdo previamente firmado entre Moscú y Washington?

Lavrov S.V. (contesta después de E.Tuomioya) : Cualquier pregunta relacionada con el destino del niño inevitablemente agravará la reacción emocional en la comunidad, y esto es comprensible. Queremos que cualquier niño, especialmente el ciudadano ruso, bajo cualquier circunstancia se sienta cómodo, que sean asegurados sus derechos e intereses. Esto se aplica tanto a las situaciones relacionadas con la adopción, como a los casos cuando los niños nacen de matrimonios mixtos.

Rusia, de hecho, hace poco se ha convertido en el miembro de las Convenciones de La Haya. Esto ayuda en muchos aspectos, pero no resuelve todos los problemas. Por eso ahora estamos para celebrar los acuerdos bilaterales con los países donde los temas de adopción ocupan un gran lugar. Estos documentos han sido firmados, en particular, con los Estados Unidos, Italia, Francia. Hemos propuesto crear la comisión correspondiente con nuestros vecinos finlandeses. Pero la forma tiene un significado secundario, lo más importante es el contenido. Lo que se refiere al contenido, hoy en la reunión con el Presidente y el Ministro de Asuntos Exteriores de Finlandia, hemos entendido la necesidad de un diálogo regular con los expertos del Ministerio de Asuntos Exteriores, el Ministerio de Justicia, la tutela que protege los derechos de niños para hacer frente con calma y sin politización a cada caso individual, guiándonos principalmente por los intereses y derechos del niño, y también, por supuesto, por la legislación vigente. Espero que en el transcurso de este diálogo muchas preguntas se aclaren y se eliminen.

La pregunta (dirigida a Lavrov S.V.): En los países occidentales se reprueba ampliamente la sentencia dictada en Rusia a las muchachas de la banda de punk "Pussy Riot". A la sentencia la califican como desproporcionada en relación con el delito. ¿Cómo puede Usted comentarlo?

Lavrov S.V.: La respuesta es simple - no se puede interferir en el trabajo de la Corte. Se puede apoyar o no personalmente el veredicto pronunciado, pero no está permitido intervenir en este trabajo. Lo que se refiere a la proporcionalidad del castigo sólo puedo guiarme por los hechos del caso. En Alemania, por ejemplo, por el sacrilegio y la blasfemia en los templos está previsto el castigo hasta tres años de prisión, en Francia creo que 2 años de prisión, Austria - hasta seis meses de prisión. Según lo que pude averiguar, en Finlandia estos actos se castigan con dos años de prisión. Hace poco he leído que en Israel hubo un caso cuando un hombre recibió dos años de prisión por haber llevado una cabeza de cerdo cortada en el Monte del Templo.

Permítanme recordar a aquellos que están tratando de presentar el caso como si la Corte hubiera tomado la decisión no independientemente, que un día antes de que el veredicto fue proclamado el Presidente de la Federación de Rusia intervino en favor de la indulgencia a estas muchachas. Esta posición fue apoyada por el liderazgo de la Iglesia Ortodoxa Rusa. Pero nadie ha cancelado los medios legales. Hay una posibilidad de promover el recurso. Según yo entienda, los abogados de las muchachas van a promover el recurso. No hagamos conclusiones apresuradas y, sobre todo, no seamos histéricos al respecto.

Pregunta (está dirigida a los dos ministros): Dentro de dos días Rusia entra en la OMC. ¿Cómo, según su opinión, eso afectará el desarrollo de las relaciones comerciales ruso-finlandesas? Lavrov S.V. (contesta primero): Creo que va a afectar de una manera positiva. Estoy seguro de que van a beneficiar tanto las empresas finlandesas que actúen en el mercado ruso, como los empresarios rusos para los que ya no sean válidas las restricciones impuestas por Bruselas en la Federación de Rusia cuando no fue el miembro de la OMC.

Estoy seguro de que en la Comisión Intergubernamental bilateral sobre la cooperación comercial y económica, los copresidentes de la cual tienen prevista una reunión para el otoño, se discutirán en detalle las posibilidades que se ofrecen en relación con la adhesión de nuestro país a la OMC a partir del 22 de agosto. El Primer Ministro de Finlandia me dijo hoy que en Finlandia casi todos los ministros tienen algún tipo de proyectos y programas relacionados con Rusia, y ellos están preparando las propuestas correspondientes.

Pregunta (está dirigida a los dos ministros): ¿Qué opinan acerca de la iniciativa de hoy de Turquía de establecer en Siria una "zona de seguridad" para solucionar una agravante situación de los refugiados?

Lavrov S.V.: Muchas veces he tenido la oportunidad de hablar sobre el tema, de lo que está sucediendo en Siria y en torno a ella. Todas las ideas unilaterales no van a funcionar. Esto demuestra no sólo la experiencia de la crisis siria, que dura desde hace un año y medio, sino también demustra todos los intentos hechos para acercarnos a la resolución de diversos conflictos.

Tenemos que detener en Siria todas las partes en conflicto. Todos cometen crímenes militares lo que ha sido documentado en el reciente informe de la Comisión de la ONU sobre los derechos humanos. Independientemente de cómo empezó todo, ahora lo más importante es detener el conflicto armado. Cualquier idea testimonia que sus autores están dispuestos a pagar con un gran número de vidas humanas para lograr sus metas específicas.

Los enfoques más eficaces son colectivos. Un ejemplo de tales acciones colectivas de los jugadores exteriores fue el documento aprobado en la Conferencia de Ginebra el 30 de junio del año corriente. Entonces todos nosotros, los países europeos, árabes, los EE.UU., Turquía, Rusia y China, nos acordamos a exigir de Siria que ella tomara este documento como base para su arreglo. Hemos logrado que el Gobierno de Siria haya aprobado el documento de Ginebra. Sin embargo, nuestros socios no han intentado hacer algo similar. Por otra parte, los principales grupos de oposición han rechazado públicamente el documento. Nadie quería trabajar con ellos.

Cuando propusimos en el Consejo de Seguridad a adoptar la resolución en una sola frase que sancionaría este documento como base para las negociaciones, nuestros colegas occidentales dijeron que el documento estaba "de moda", aunque ha pasado un poco más de un mes después de su aprobación por consenso. Esta incapacidad de llevar las negociaciones nos pone en guardia.

Seguimos convencidos de que si todos los miembros de la reunión de Ginebra exijan de Siria lo mismo, es decir detener la violencia e iniciar las conversaciones para formar un "órgano gobernador de transición", tendremos posibilidades de una solución pacífica, de salvar vidas y prevenir nuevas víctimas. Sólo necesitamos que todos se den cuenta de su responsabilidad de evitar que los esfuerzos en el Consejo de Seguridad de la ONU se bloqueen. El consenso tan importante que fue logrado en Ginebra tiene que ser aprobado.

El 20 de agosto de 2012