Réponse de M.L.Kamynine, porte-parole du MAE de la Russie, à la question des médias à propos de la déclaration de V.V.Poutine, Président de la Fédération de Russie, de l'intention de la Russie d'inviter sous peu à Moscou les dirigeants du Hamas

Traduction non-officielle du russe

Question: Quels buts se donne la partie russe, en aboutissant au dialogue direct avec les dirigeants du Hamas, ce qu'a déclaré V.V.Poutine, Président de la Russie, à Madrid?

Réponse: Notre intention de contacter les représentants du Hamas est dictée, avant tout, par l'aspiration de la Russie à éviter la sérieuse dégradation de la situation dans le règlement israélo-palestinien, maintenir les perspectives de l'avancement du processus de paix sur la base de la " feuille de route ", poursuivre la recherche des solutions, acceptables et pour l'AP, et pour Israël, et pour la communauté internationale. Cela dit, nous partons du besoin de respecter le choix du peuple palestinien, qu'il a fait en résultat de l'expression légitime démocratique de sa volonté.

Au cours des rencontres prévues avec les représentants des autorités du Hamas, nous entendons contribuer à la mise en pratique des approches du Quatuor proche-oriental des médiateurs internationaux, qui ont été concertées à sa réunion de Londres le 30 janvier dernier.

Il faut souligner, que notre dialogue avec le Hamas se passera parallèlement aux contacts, que tiennent dйjà les leaders des parties régionales, avant tout l'Egypte, avec cette organisation. Nous n'avons qu'un objectif – faire comprendre par les autorités du Hamas un signal clair et net de la communauté internationale sur le besoin de prendre des décisions responsables, qui répondent aux intérêts fondamentaux de tout le peuple palestinien et contribuent à la création d'un état palestinien indépendant et viable, qui coexistera en paix et en sécurité avec Israël.

Le 9 février 2006