Traduction non-officielle du russe

Le 26 juin 1945 à San Francisco à la séance de clôture de la Conférence de l'Organisation des Nations Unies pour la création de l'Organisation Internationale ont été signés les Statuts de l'ONU. Les représentants des délégations de 50 pays ont apposé leurs signatures au bas de ce document, y compris l'URSS en tant qu'en des états-fondateurs.

En 60 ans de son histoire, l'Organisation des Nations Unies a acquis un caractère vraiment universel. Elle comprend aujourd'hui 191 états. Les compétences de l'ONU englobent un immense ensemble de problèmes, qui préoccupent la communauté internationale. La représentativité de l'ONU lui confère une légitimité indiscutable dans les problèmes de la politique globale, y compris la coopération économique, les problèmes humanitaires, la garantie de la paix et de la sécurité internationales, etc. L'ONU, comme aucune autre organisation interétatique, possède la capacité unique d'allier efficacement les efforts dans le domaine politique avec l'activité dans les domaines socio-économique, humanitaire et de la défense des droits de l'homme. L'ONU reste aussi la "forge" reconnue des traités internationaux. Ainsi, à l'initiative de la Russie, a été récemment adoptée et sera ouverte à la signature le 14 septembre prochain la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire.

Grâce essentiellement à l'ONU et aux opérations pacificatrices, entérinées par son Conseil de Sécurité, la communauté internationale a su régler des dizaines de conflits, prévenir l'apparition de nouvelles crises, faire notre monde plus sûr. A présent, l'ONU continue de jouer le rôle clé dans l'exécution de sa tâche principale - le maintien de la paix et de la sécurité internationales.

Les processus de mondialisation qui se passent au monde, et les nouveaux défis et menaces qui les accompagnent créent les conditions de qualité nouvelle, dans lesquelles naît le "tissu" de l'ordre mondial multipolaire en formation. La vie dicte aux états - petits et grands - le besoin d'agir ensemble, d'unir et de coordonner étroitement leurs efforts sur les pistes interdépendantes de la politique internationale. Il est impossible de la faire sans concerter les approches, et l'ONU est un endroit idéal pour rapprocher les positions des états-membres.

Cependant, l'ONU est capable d'assumer cette fonction uniquement dans la mesure, dans laquelle ses membres le lui permettent. A l'ordre du jour se posent aujourd'hui les problèmes de perfectionnement des instruments de l'ONU, de la rationalisation du travail de ses principaux organes, le fait de leur conférer la capacité de réagir de manière flexible et d'ensemble aux problèmes de l'actualité. Les changements dus aux réformes de l'ONU devront avoir pour critère principal l'augmentation réelle de l'efficacité de ses mécanismes, et la réforme devra avoir pour condition clé l'accord large au maximum des états – membres avec les changements éventuels.

Le "Sommet-2005" et la 60e session de l'Assemblée Générale de l'ONU, qui auront lieu en septembre prochain à New York, sont appelés à jouer un rôle important dans l'augmentation du potentiel unique de l'Organisation.

La Russie en tant que membre permanent du Conseil de Sécurité de l'ONU et un des états - fondateurs de cette Organisation continuera d'y contribuer par tous les moyens.

Le 25 juin 2005