Traduction non-officielle du russe

Compte tenu des conséquences catastrophiques du séisme et du tsunami dans l'Océan Indien du 26 décembre 2004, sur l'ordre du Président de la Fédération de Russie, immédiatement après la catastrophe, la Russie a commencé à accorder son aide humanitaire, en se basant sur les appels appropriés des gouvernements de l'Indonésie, de la Thaïlande et de Sri Lanka.

Le 27 décembre dйjà, les avions du MSE de la Russie ont transporté à Sri Lanka un détachement de "Tsentrospas" avec un hélicoptère pour les recherches et du transport spécial, le matériel et les chiens sauveteurs (sa tâche accomplie, le détachement est rentré en Russie le 8 janvier). Les 27 et 29 décembre, ainsi que le 11 janvier, sont arrivés à Colombo les avions du MSE de la Russie avec des stations d'épuration de l'eau, des tentes, de la literie, des désinfectants et des vivres.

Le 30 décembre, un avion du MSE de la Russie a amené dans les régions sinistrées de la Thaïlande 3 tonnes d'eau potable. Du 7 au 9 janvier, les avions du Ministère de la défense et du MSE de la Russie ont effectué 4 vols vers l'Indonésie et la Thaïlande. On a amené dans les régions sinistrées des stations d'épuration de l'eau, des groupes électrogènes mobiles, des vivres, des tentes, des objets de première nécessité.

Compte tenu des demandes des états sinistrés, à partir du 9 janvier, les avions du Ministère de la défense et du MSE de la Russie ont commencé à transporter le matériel et le personnel médical russes pour déployer dans l'île de Sumatra (Indonésie) un hôpital militaire mobile, ainsi que les détachements sanitaires épidémiologiques en Thaïlande et à Sri Lanka. Les six premiers vols pour Sumatra sont dйjà accomplis, les autres sont prêts à partir. Ces avions et ceux qui suivront ont à leur bord des cargaisons humanitaires supplémentaires (farine, médicaments...).

De plus, la Russie a octroyé à la population des régions qui ont le plus souffert de l'Indonésie, de la Thaïlande et de Sri-Lanka 20 mille tonnes de blé de qualité alimentaire.

A l'état au 12 janvier, on a effectué dans la région sinistrée 15 vols des avions du MSE et du Ministère de la défense de la Russie avec les cargaisons humanitaires à leur bord. Les vols de retour de la Thaïlande et de Sri-Lanka ont évacué 113 citoyens de la Russie et de certains autres états, en particulier de la Lettonie et de l'Ukraine.

La Russie accorde son aide non seulement sur la base bilatérale, mais dans le cadre des efforts multipartites. Le représentant russe a participé en tant qu'observateur à la Conférence sur la liquidation des conséquences du cataclysme en Asie du Sud et du Sud-Ouest, passée le 6 janvier dernier à Djakarta. On examine la possibilité d'aide humanitaire aux pays sinistrés dans le cadre du G8.

Dans son intervention à la Conférence des pays-donneurs à Genève le 1er janvier, V.V.Lochtchinine, Premier Vice-Ministre des affaires étrangères de la Russie, a déclaré que le Gouvernement de la Fédération de Russie a pris la décision d'octroyer pour la liquidation des conséquences du séisme et du tsunami l'équivalent de 22 millions de dollars. 12 millions de dollars iront au Programme alimentaire mondial, 3 millions - au Bureau de l'ONU de la coordination des affaires humanitaires, 3,5 millions - à l'UNICEF, 3,5 millions - à l'Organisation mondiale de la santé.

Compte tenu des livraisons, faites par l'aviation du MSE et du Ministère de la défense de la Russie dans les régions sinistrées de plusieurs centaines de tonnes d'aide humanitaire, de médicaments et de vivres, l'apport russe à la liquidation des conséquences du cataclysme fait actuellement près de 33 millions de dollars.

Il faut surtout noter qu'auparavant, l'Union Soviétique, et maintenant la Russie, n'avaient jamais encore participé si largement et substantiellement aux actions humanitaires internationales.

Notre tâche principale était d'obtenir que l'aide russe soit ciblée et concrète et vise les besoins immédiats de la population des régions qui ont le plus soufferts de l'Indonésie, de Sri-Lanka et de la Thaïlande. A en juger par la réaction des autorités de ces états, la Russie s'est bien acquittée de sa tâche.

Aujourd'hui, notre aide à l'Indonésie, à la Thaïlande et à Sri-Lanka est assez consistante, surtout si on la compare avec les possibilités du budget de la Russie. Cet apport fait, par exemple, 0,23 % des frais de la Russie à la défense nationale et dépasse au prorata celui de plusieurs pays développés.

Le 12 janvier 2005