De la situación en torno al Territorio del Dniéster
Traducción no oficial del ruso
DECLARACIÓN DEL MAE DE LA FEDERACIÓN DE RUSIA
En Moscú llegaron a conocer con preocupación la información que llega desde el tramo del Territorio del Dniéster de la frontera moldavo-ucraniana sobre la introducción el 3 de marzo de 2006, sin el aviso previo, de las medidas de recrudecimiento del régimen del desplazamiento de los flujos mercantiles en el Territorio del Dniéster.
La parte moldava amenazaba con introducir semejantes medidas desde el principio del año. La adhesión actual de Ucrania entraña una escalada brusca de la tensión. Lo confirman los comunicados del caos surgido ya en las primeras horas en los puntos de pase automovilísticos y ferroviarios fronterizos.
Lo que en Chisinau y Kíev intentan presentar como la puesta en orden en la frontera de hecho es otra tentativa de presionar Tiraspol para forzarla capitular políticamente en lo que se refiere el arreglo en el Territorio del Dniéster. Esos problemas sólo pueden resolverse sobre la mesa de negociaciones y sobre una base justa.
Parecería que la actual situación complicada en la región requiere que Moldavia y Ucrania tomen en consideración el estado de cosas real, siendo una parte en conflicto y la otra, mediador en el arreglo político respectivamente. De hecho sucede lo contrario. Surge el tema de la responsabilidad política de quienes toman semejantes decisiones. Pues, en rigor, se menosprecian los derechos del Territorio del Dniéster en las actividades económicas exteriores fijados en el instrumento internacional en vigor, el Memorando de las Bases de la Normalización de las Relaciones entre Moldavia y el Territorio del Dniéster de 1997.
La Federación de Rusia, siendo país garante del arreglo, cuyos intereses están afectados directamente, llama a revisar el régimen aduanero introducido para el Territorio del Dniéster y empezar inmediatamente las consultas de todas las partes involucradas a fin de hallar las vías mutuamente aceptables de solución a los problemas.
4 de marzo de 2006
.mp4)
