Versión taquigráfica de la intervención del Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la presentación de la República de Udmurtia, Moscú, 10 de diciembre de 2008

Estimado Don Alejandro,

Estimados colegas,

Excelencias.

Señoras y señores,

Amigos,

Nos da mucho gusto presentar otra vez una de las Regiones rusas, en este caso la República de Udmurtia, en nuestra Casa de Recepciones. Quiero saludar al mandatario de la República, a los representantes de las autoridades federales y regionales, del Cuerpo Diplomático, de los empresarios rusos y extranjeros y, desde luego, de los mass media.

Rusia de verdad es rica en lugares singulares, y uno de ellos es Udmurtia que se encuentra en el empalme de Europa y Asia y sorprende con su belleza prístina. Baste ver los paisajes representados en la exposición de hoy. A Udmurtia la llaman con frecuencia territorio de los manantiales: más de 7 mil fuentes dan origen a muchos ríos, incluidos los ríos rusos de Viatka y Kama.  Me han dicho que hay un proverbio udmurto que dice que el río sin manantiales se enarena rápidamente, y es una verdad absoluta aplicada a la geografía y al estado físico de los ríos y lagos, pero también tiene el sentido figurado: en Udmurtia viven más de 130 etnias de las que habitan en la Federación de Rusia. Es uno de los sujetos más pliétnicos y policonfesionales de Rusia, y la historia de Udmurtia testimonia que la interacción, la coexistencia y el enriquecimiento mutuo de las diversas culturas y confesiones es, en efecto, base e las relaciones interétnicas ejemplares.

Están relacionados con Udmurtia los nombres de muchos grandes hijos de Rusia, incluido Pedro Chaikovski (hemos hablado hoy de ello con Don Alejandro). No sólo es parte de la cultura rusa sino también un componente integrante de la cultura mundial.

La suerte de Udmurtia está indivisiblemente relacionada con la suerte de Udmurtia. Hace 450 años Udmurtia entró en la composición del Estado Ruso, y este aniversario pasó a ser símbolo de la nueva etapa de la prosperidad de la República.

Hoy día ocupa uno de os lugares dignos en el sistema de federalismo ruso siendo una de las regiones más dinámicas en el sentido industrial. La economía de Udmurtia es multisectorial:  la República tiene un potencial industrial enorme, una agricultura desarrollada y recursos laborales calificados. A la par con las reservas ricas de minerales, todo ello crea, sin duda, una excelente base natural objetiva para obrar. La República bajo la dirección de Alejandro Vólkov lo aprovecha eficazmente en plena medida. Hay más de 400 empresas industriales. ЎY qué tipos de empresas! En el marco de la exposición desplegada hoy podemos convencernos de que en Udmurtia están concentradas las empresas de alta tecnología, no simplemente heredadas de la época de la Unión Soviética sino que se desarrollan continuamente y mantienen el alto nivel de las normas mundiales. El que en la República se fabriquen casi todos los productos –desde los artículos de amplio consumo hasta las tecnologías espaciales– habla de por sí.

La ciudad de Izhevsk es llamada con frecuencia "capital de armas" de Rusia, donde se fabrica el grueso de los rifles, según algunas apreciaciones, el 80%. Claro que gozan de fama, tanto en Rusia como en el exterior. Los productos de los armeros rusos ayudaban más de una vez a nuestros deportistas a ganar los galardones supremos en las competiciones europeas e internacional. Mijaíl Kaláshnikov es personaje legendario. No olvidemos que la metralleta Kaláshnikov figura en los escudos nacionales de algunos Estados. Es muy prestigioso, es difícil que con la metralleta Kaláshnikov pueda competir otra marca del arma de tiro. Lamentablemente, actualmente muchos intentan fabricar la metralleta sin licencia. Luchamos contra ello intensamente y os esforzamos por poner fin al copiado ilegal de esta arma singular.

Udmurtia colabora activamente con el mundo circundante. Basándose en las leyes federales en Udmurtia se adoptó sus propias leyes y actos normativos de derecho apuntados a crear el clima inversionista favorable al máximo. Creo que los socios de Udmurtia, y no son pocos, han apreciado en plena medida los pasos dados por las autoridades de la República para entablar la cooperación mutuamente beneficiosa. El comercio con los socios extranjeros ya sobrepasa, por lo que yo sepa, mil millones USD. Más de 90 Estados extranjeros cooperan con la República. Además, es muy importante que más de 60 socios de Udmurtia compran los productos fabricados en la República. Estoy seguro de que la presentación de hoy permitirá a todos conocer aún más las posibilidades que se abren en esa República en materia de cooperación económica y de inversiones, los lazos culturales y el turismo. Los que todavía no figuran entre los socios extranjeros de Udmurtia deben, a mi juicio, tener prisa. Es una parte de la Federación de Rusia muy prometedora que sabe cómo colaborar con los socios y ve perfectamente las ventajas de la participación en la división internacional del trabajo.

Les deseo que Alejandro Vólkov y todos los directivos de Udmurtia tengan éxitos y que todos los participantes en la presentación trabajen fructíferamente y, lo fundamental, saquen conclusiones prácticas de lo que hoy ustedes verán y conocerán.

11 de diciembre de 2008