DECLARACIÓN DEL PORTAVOZ SUPLENTE DEL MAE DE RUSIA, N.I. TRUTSUK EN RELACIÓN CON LOS ATAQUES AÉREOS DE LA AVIACIÓN ISRAELÍ CONTRA LA FRANJA DE GAZA
Traducción no oficial del ruso
DECLARACIÓN DEL PORTAVOZ SUPLENTE DEL MAE DE RUSIA, N.I. TRUTSUK
En relación con los ataques aéreos de la aviación israelí contra la franja de Gaza
Según se comunica, durante el último día, a raíz de los ataques aéreos de la aviación israelí contra la franja de Gaza murieron 11 palestinos y más de cien personas, entre las cuales hay muchas mujeres y niños, quedaron heridas.
Expresamos nuestras condolencias a los familiares de los civiles perecidos y nuestra compasión de los damnificados. Lo que está pasando suscita en Moscú un sentimiento profundo y una preocupación creciente.
El mando israelí justifica las hostilidades en las zonas palestinas densamente pobladas con la lucha contra el terrorismo llamando las operaciones que se efectúan respuesta a los ataques de palestinos. Además, en el transcurso de esas operaciones antiterroristas en los territorios ocupados, sujetos a la acción de la IV Convención de Ginebra, el ejército israelí usa el material técnico pesado, tanques y aviación, lo cual conduce a crecientes víctimas entre la población civil y a destrucciones serias de localidades.
Pero está claro que el uso no proporcional de armas, al igual que el apostar exclusivamente a la fuerza, no traerán paz ni a palestinos ni a israelíes, ni detendrán al terror. Por el contrario, todo ello produce la escalada de la confrontación, nuevas tragedias y sufrimientos de los pueblos palestino e israelí.
Es necesario cambiar cuanto antes la lógica del enfrentamiento de fuerza.
Existe la salida del atolladero, y la comunidad internacional la apoya activamente. Pero ello requiere la voluntad política de ambas partes y el cumplimiento de los compromisos asumidos en el marco de la "carta de caminos" del arreglo en el Cercano Oriente.
21 de octubre de 2003
