DECLARATION DE N.I.TROUTSOUK, PORTE-PAROLE ADJOINT DU MAE DE LA RUSSIE A PROPOS DES ATTAQUES DE L'AVIATION ISRAÉLIENNE DANS LA BANDE DE GAZA
Traduction non-officielle du russe
DECLARATION
DE N.I.TROUTSOUK, PORTE-PAROLE ADJOINT DU MAE DE LA RUSSIE
A propos des attaques de l'aviation israélienne dans la bande de Gaza
Selon les informations, au cours des dernières 24 heures, les attaques de l'aviation israélienne dans la bande de Gaza ont causé la mort de 11 Palestiniens, plus de 100 personnes, parmi lesquelles plusieurs femmes et enfants, ont été blessées. Nous présentons nos condoléances aux familles des civils morts et notre compassion aux blessés. Tout cela provoque à Moscou un profond regret et une préoccupation croissante.
Le commandement israélien justifie les frappes dans les régions de population palestinienne compacte par la lutte contre le terrorisme et appelle ces opérations la riposte aux attaques des Palestiniens. Cela dit, au cours de ces opérations antiterroristes sur les territoires occupés qui tombent sous les effets de la IVe Convention de Genève, l'armée israélienne utilise le matériel lourd, les chars et l'aviation, ce qui provoque l'augmentation du nombre des victimes parmi la population paisible et de sérieuses destructions des localités.
Il est néanmoins clair que l'utilisation disproportionnée d'armes, tout comme la mise exclusivement sur la force, n'apportera la paix ni aux Palestiniens, ni aux Israéliens, et n'arrêtera pas la terreur. Au contraire, tout cela mène au déroulement ultérieur de la spirale de la confrontation, à la nouvelle tragédie et aux souffrances des peuples palestinien et israélien.
Il faut au plus vite faire changer la logique de l'opposition de force.
L'issue de l'impasse existe, et elle est activement soutenue par la communauté internationale. Mais cela exige la bonne volonté politique des deux parties et l'application par elles des obligations dont elles se sont chargées dans le cadre de la «feuille de route» du règlement proche-oriental.
Le 21 octobre 2003
