من إحاطة الممثلة الرسمية لوزارة الخارجية الروسية، ماريا زاخاروفا، موسكو، 17 يناير كانون الثاني 2024

من  الأجوبة على الأسئلة:

سؤال: أصبح ميزان القوى في الشرق الأوسط أكثر وضوحا. فمن ناحية تُعتبر الولايات المتحدة حليفة لإسرائيل. ومن ناحية أخرى، هناك قوى مختلفة تعمل عسكرياً وسياسياً ضد الولايات المتحدة وإسرائيل، من إيران إلى جنوب أفريقيا وأميركا اللاتينية. فهل يمكن لروسيا أن تلعب دورا في توحيد هذه القوى؟

الجواب: أولاً، أنا لا أتفق تماماً مع تقييمكم للوضع و(على حد تعبيركم) بصدد ميزان القوى. لقد ذكرتم أن الولايات المتحدة هي حليف إسرائيل في المنطقة. لكن يبدو لي (أتحدث بناءً على الوثائق) أن للولايات المتحدة حلفاء آخرين في المنطقة. على الأقل هذا هو ما يشار إليه في الوثائق الثنائية. من الصعب الاتفاق مع تقييمكم للوضع.

النقطة الثانية. لقد أعلن وزير خارجية روسيا الاتحادية  سيرغي لافروف مراراً  أن الدبلوماسية الروسية ترفض، من حيث المبدأ، أساليب " تقسيم الأطراف" من أجل " تحريضها" على مستوى جديد، لغرض تفاقم التناقضات.

إن روسيا لا تدعو الشركاء للتحالف  ضد طرف ما. ولا سيما أنها لا تشكل ​​أية كتل موجهة ضد طرف ما سواء إسرائيل أو غيرها. أن الهدف الرئيس لجهودنا في المنطقة في المرحلة الحالية هو المساعدة على وقف التصعيد. وبالدرجة الأولى الآن، من الضروري وقف إراقة الدماء في قطاع غزة، والمساهمة، بالتعاون مع الشركاء الدوليين والشرق أوسطيين ذوي الميول البناءة، لحل جميع جوانب النزاع الفلسطيني ـ الإسرائيلي بالوسائل السياسية والدبلوماسية على الأساس القانوني المتعارف عليه للتسوية.

 أدعوكم للمؤتمر الصحفي الذي سيعقده سيرغي لافروف غدا. وأعتقد أن هذا الموضوع سيصبح أحد المواضيع المركزية. وبكل تأكيد بوسعكم تطوير سؤالكم. انه حقا حيوي ومهم جدا

سؤال: لقد قلتم إنه ستكون غدا أثناء المؤتمر الصحفي للسيد سيرغي لافروف، ترجمة إلى لغات مختلفة. لماذا استبعدتم اللغة العربية؟

الجواب: سنقوم بترجمة نص المؤتمر الصحفي نفسه إلى اللغة العربية. ويرجع ذلك إلى خصوصيات اللغة.

ونوفر خلال الفعالية الترجمة الفورية التي ستكون باللغات التي ذكرتها. وسنترجم نص المؤتمر الصحفي إلى عدد كبير من اللغات. إلا أن هذا سيكون في وقت لاحق قليلا.