Déclaration du Ministère des affaires étrangères de la Fédération de Russie à propos de la décision du Conseil de l'OTAN d'entamer un «dialogue intensif» avec la Géorgie
Traduction non-officielle du russe
Le 21 septembre а New York, le Conseil de l'OTAN au niveau des ministres des affaires йtrangиres des йtats-membres a pris la dйcision du dйbut du soi-disant «dialogue intensif» avec la Gйorgie.
En fait, cela signifie l'octroi а la Gйorgie du statut de qualitй nouvelle dans ses rapports avec l'OTAN. On sait, que Tbilissi considиre ce nouveau format de la coopйration avec l'alliance comme un grand pas vers l'adhйsion de la Gйorgie а l'OTAN.
Notre attitude nйgative envers cela est connue. La nature de nouveaux risques et menaces а la sйcuritй exige d'autres schйmas de la coopйration internationale, que l'йlargissement des unions militaro-politiques, crййes dans les annйes de «la guerre froide». Tout йlargissement de l'OTAN entraоne de substantiels changements dans le domaine de la sйcuritй. Mais le cas de la Gйorgie a un caractиre particulier а force de sa proximitй gйographique de la Russie et des difficultйs йvidentes des problиmes caucasiens. L'adhйsion de la Gйorgie а l'OTAN moderne non transformйe, si cette idйe est rйalisйe, touchera gravement les intйrкts politiques, militaires et йconomiques de la Russie, et aura une influence nйgative sur la fragile situation au Caucase.
De plus, l'expйrience des йlargissements prйcйdents tйmoigne, que souvent les pays, qui adhиrent а l'alliance, cherchent а rйsoudre leurs problиmes bilatйraux avec nous а travers leur inclusion au contexte des relations russo-otaniennes. Concernant la Gйorgie, on peut s'attendre а encore plus d'aggravation des difficultйs dйjа existant, а la baisse ultйrieure des chances de leur rиglement. Nous avons expliquй tout cela а Tbilissi officiel, cependant, le dйsir d'agir а l'encontre des intйrкts de la Russie n'y changerait pas.
Nous entendons, qu'il y a matiиre а rйflexion pour nos partenaires de l'OTAN aussi. Il est tout а fait prйvisible, que l'intйgration de la Gйorgie а l'alliance aggravera encore plus la perception de l'alliance par l'opinion russe. Car Tbilissi ne cache pas, qu'avant tout, il voudrait faire mettre ses problиmes avec l'Ossйtie du Sud et l'Abkhazie sur les йpaules de Bruxelles. Auquel cas, pour beaucoup en Russie, l'alliance sera inйvitablement amalgamйe avec les actions des autoritйs gйorgiennes actuelles, ayant essentiellement la visйe antirusse.
L'octroi а la Gйorgie du dialogue intensif ne nous a pas surpris. Nous espйrons, que la dйcision de l'OTAN а ce propos ne favorisera pour le moins pas la ligne de Tbilissi de modifier les formats internationalement reconnus des nйgociations sur les rиglements en Abkhazie et en Ossйtie du Sud, la mise sur les mйthodes de force dans le rиglement des conflits. Nous attendons, que l'administration gйorgienne ne va pas considйrer ce pas de l'alliance comme la stimulation de sa rhйtorique antirusse.
Le 22 septembre 2006
