RESPUESTAS DEL VICEMINISTRO DE ASUNTOS EXTERIORES DE RUSIA, YURI FEDÓTOV, A LAS PREGUNTAS DE LA AGENCIA ITAR-TASS REFERENTES A LA SITUACIÓN EN IRAK Y LA ELECCIÓN DE RUSIA PRESIDENTE DEL COMITÉ CONTRA EL TERRORISMO DEL CS DE LA ONU
Traducción no oficial del ruso
Pregunta: їCuándo y en qué nivel se piensa examinar en la ONU el informe de Lakhdar Brahimi? їQuién aprobará al nuevo Jefe de Gobierno de Irak? їCuál es la postura de Rusia con respecto a los candidatos al cargo de Presidente de Irak?
Respuesta: Rusia se pronuncia por la recuperación completa de la soberanía de Irak, por que el pueblo iraquí pueda resolver su suerte por vía democrática y civilizada, disponer plenamente de sus recursos naturales y vivir en paz con sus vecinos.
Actualmente se está formando el Gobierno Provisional iraquí al que se piensa entregar el 30 de junio la soberanía. Importa que este Gobierno se apoye en un fundamento estable dentro del país y tenga legitimidad en la comunidad internacional.
Destacamos que el Secretario General de la ONU y su asesor especial, Lakhdar Brahimi, han reaccionado en general positivamente a la candidatura de Ayad Alaui en calidad del Jefe del Gobierno Provisional de Irak. Ahora se presentan las candidaturas al cargo de Presidente del país en el período transitorio. Partimos de que el proceso de formación de las estructuras institucionales provisionales de Irak debe verificarse bajo la égida de Lakhdar Brahimi quien se propone presentar próximamente su informe al Consejo de Seguridad de la ONU sobre el conjunto de temas relacionados con la composición del Gobierno Provisional.
El Consejo de Seguridad examinará este informe y determinará los pasos a dar. Sería importante conceder a los miembros del Consejo la posibilidad de reunirse con el Gobierno Provisional que expresaría sus razonamientos sobre la sucesiva organización del proceso de arreglo y la participación de la comunidad internacional en éste. Entonces estaremos seguros de que actuamos de acuerdo con las sugerencias de los propios iraquíes y no contrariamente a su voluntad.
Pregunta: Rusia propuso convocar una conferencia internacional dedicada a Irak. їSe ha alcanzado la comprensión mutua con los socios en la ONU en lo que se refiere a los plazos y lugar posibles de la celebración de este foro?
Respuesta: Nuestra idea de una conferencia internacional dedicada a Irak con la participación de todas las fuerzas políticas de aquel país, los países vecinos y los miembros del CS de la ONU justamente fue apuntada a garantizar al Gobierno Provisional iraquí la legitimidad interna e internacional necesaria. Se podría convocar este foro, de haberse el deseo, durante el período que queda hasta el 30 de junio.
En todo caso la idea de la conferencia apoyada por muchos países podría resurgir durante el proceso de arreglo en Irak, que se verificaría con dificultad, tal como se puede esterar, y necesitaría un respaldo internacional.
Pregunta: їCuándo se piensa aprobar la nueva Resolución del Consejo de Seguridad de la ONU dedicada a Irak? їHa cambiado el proyecto anglo-estadounidense teniendo en cuenta la postura de Rusia? En su opinión, їcon qué condiciones se podría aprobar este documento?
Respuesta: Se continúa trabajando para redactar la nueva Resolución dedicada a Irak. Se consulta intensamente para aproximar las posturas de las partes. Confiamos en que la Resolución refleje la unidad del Consejo de Seguridad y marque una nueva etapa en el arreglo iraquí.
Pregunta: Rusia encabezó el Comité contra el Terrorismo (CCT) del CS de la ONU. їCuáles son las prioridades de Rusia en cuanto Presidente de esta estructura?
Respuesta: La decisión tomada por el Consejo de Seguridad sobre la presidencia rusa en el CCT es el reconocimiento del rumbo constructivo y consecuente de Rusia hacia el fortalecimiento de la cooperación antiterrorista internacional bajo la égida de la ONU y de su aporte a las actividades del Comité.
Como Presidente del Comité contra el Terrorismo Rusia contribuirá a las actividades eficaces de este organismo del Consejo de Seguridad de la ONU, al fortalecimiento y ampliación de sus lazos con los organismos regionales y al cumplimiento exitoso por el Comité de las funciones encomendadas del coordinador clave en el ámbito antiterrorista.
1 de junio de 2004
