Réponse de M.L.Kamynine, porte-parole du Ministère des affaires étrangères de la Russie, à la question de l'Agence ITAR-TASS à propos des événements au Liban

Traduction non-officielle du russe

Question: Certains médias, y compris en se référant aux propos des hauts officiels d'Israël, publient les informations, selon lesquelles les guerriers du Hezbollah auraient utilisé au Liban les armes antichar modernes de fabrication russe. Comment commenteriez-vous ces "nouvelles chaudes"?

Réponse: Les insinuations pareilles rendent Moscou pour le moins perplexe. Si l'on a des questions, pour les résoudre, on a les canaux diplomatiques habituels. Pour le moment, nous n'avons pas reçu aucune demande, tout comme on n'a vu aucune preuve.

Nous avons déjà plusieurs fois dit, que la Russie respecte rigoureusement ses engagements internationaux lors de la coopération militaro-technique, y compris avec les pays de la région proche-orientale. Notre système de contrôle des exportations d'armes est un des plus fiables et exclut la possibilité de l'arrivée des armes au mauvais destinataire. Nous tenons aussi pleinement compte du caractère conflictuel de la situation militaro-politique au Proche-Orient, qui exige une approche pondérée et précise à ces problèmes.

Le 10 août 2006