Traduction non-officielle du russe

La Russie est sйrieusement inquiиte devant la campagne des attaques gratuites, dйclenchйe contre les dirigeants de l'ONU, que l'on accuse d'abus commis dans le cadre de l'ex-programme humanitaire de l'ONU en Irak.

Nous avons dйjа plusieurs fois notй, que nous ne voyons pas de raisons sйrieuses а ces attaques. Pour examiner les soupзons qui existent lа-dessus, l'ONU a crйй une commission spйciale avec le mandat concret, et il faut attendre les rйsultats de son travail.

Il ne faut pas oublier qu'а l'йpoque, grвce au programme humanitaire de l'ONU en Irak, on a rйussi а sauver plusieurs millions d'habitants de ce pays de la famine et des йpidйmies. L'opйration onusarde a rйellement contribuй а l'assainissement de la situation socio-йconomique en Irak, qui a йtй pendant plusieurs annйes frappй de sanctions. Aujourd'hui, la situation dans ce pays frфle de nouveau la catastrophe humanitaire. Il suffit d'invoquer les donnйes de l'UNICEF qu'aprиs l'achиvement du programme de l'ONU "Pйtrole contre nourriture", le nombre des enfants mal nourris de l'Irak a augmentй de deux fois.

Certes, si l'on a des preuves tangibles des abus lors de la rйalisation de l'opйration humanitaire en Irak, il faudra y voir clair, tout comme dans les lacunes qui restent dans les domaines du dossier irakien comme l'йclaircissement du problиme du potentiel irakien de la crйation d'armes d'extermination massive et le sort des Koweпtiens, des archives et des biens du Koweпt, portйs disparus.

Cependant, le procиs concernant le programme humanitaire terminй ne doit pas devenir un but en soi et cacher les problиmes aigus de l'Irak d'aujourd'hui. Il y faut de toute urgence stabiliser la situation а travers un dialogue vraiment panirakien et la rйconciliation nationale, crйer les conditions йlйmentaires de sйcuritй et les conditions pour les йlections rйellement ouvertes et justes, garantir au moins le mкme niveau d'approvisionnement de la population en vivres, mйdicaments et autres articles de premiиre nйcessitй que celui qui a existй en Irak pendant les effets du programme humanitaire de l'ONU.

Le 3 dйcembre 2004