俄罗斯联邦外交部长谢尔盖·拉夫罗夫在与巴林王国外交大臣阿卜杜勒·拉蒂夫·扎耶尼会谈后举行的联合记者会上的讲话，麦纳麦，2022年5月31日

尊敬的大臣先生、亲爱的朋友，

尊敬的女士们、先生们，

我要再次衷心感谢我们的巴林朋友在我国代表团逗留期间给予的充分信任的盛情款待，以及出色的组织工作。我要特别强调与巴林国王哈马德·本·伊萨·阿勒哈利法陛下的会晤，期间我们专门对两国的关系进行了战略述评，包括根据国王陛下近年来与俄罗斯联邦总统弗拉基米尔·普京的接触，以及考虑到他们今年3月进行的电话交谈，期间原则上讨论了我们两国关系的各个方面和国际舞台上的局势。

我们与巴林王国王储兼首相萨勒曼·本·哈马德·阿勒哈利法举行了有益的会晤，并继续与我的同行和朋友外交大臣阿卜杜勒·拉蒂夫·扎耶尼进行了讨论。

我们曾于今年四月初在莫斯科会面，当时我们进行了坦诚而有益的对话。我们的定期沟通再次强调了在这个困难时期保持联系的必要性，经常“对表”，并在不断变化的环境中寻找发展关系的机会。

双方就经贸合作问题进行了实质性的讨论。尽管双边贸易额在增长，但其“温和”的数字既不适合我们的朋友，也不适合俄罗斯的经济运营商。我们同意在工业、运输和制药领域提升实施联合项目的前景。我们同意更积极地利用俄巴政府间贸易、经济、科学和技术合作委员会的潜力。其下一次会议计划于今年在麦纳麦举行。

我们对俄罗斯直接投资基金和巴林“穆塔拉卡特”基金推动投资合作的方式表示满意。巴林朋友对联合投资平台的贡献翻了一番。这一重要步骤将产生良好的效果。

我们同意发展代表团之间的交流，并促进企业之间的直接联系。我们讨论了一些可以在第三国联合实施的项目。我们重视人文联系和科教合作。大约一百名来自巴林的学生在俄罗斯大学就读，主要是医学专业。我们重申愿意增加向巴林朋友提供的奖学金数量。

联合文化项目的实施计划令人印象深刻，包括今年在麦纳麦举办“俄罗斯文化日”、举办题为“文化多样性是对话的基础”双边论坛、在巴林组织“博物馆路演”和举办俄罗斯电影节。这些活动将引起我们两国公民的极大兴趣，并将有助于发展接触。

我们同意在多个领域采取措施，完成制定旨在加强双方合同法律基础的协议的工作。我们讨论了国际议程，并就广泛的问题进行了密切磋商。我们特别关注了中东和北非局势，首先是巴以冲突，该冲突几十年来悬而未决，一直是该地区紧张局势的根源。由于最近在包括耶路撒冷在内的巴勒斯坦领土上发生的事件，使这一问题引起了严重关切。我们讨论了恢复巴勒斯坦人与以色列人之间直接谈判的必要性。这样做的国际法律依据是：《阿拉伯和平倡议》，该倡议得到了包括联合国在内的所有人的支持。我们看到，现在加强各方努力非常重要，包括通过“四方”国际调解人和阿拉伯国家联盟，为迅速恢复对话和开始推动两国解决方案取得进展创造条件。同我们的巴林朋友一样，我们对巴勒斯坦一直存在的不团结问题感到担忧。我们正在做很多工作来帮助巴勒斯坦人克服分歧，以便为开始认真谈判解决问题创造必要条件。

我们谈到了叙利亚，谈到了执行联合国安理会第2254号决议的必要性。我们还强调了俄罗斯为实现这一目标所做的努力，包括在“阿斯塔纳机制”框架内与伊朗和土耳其伙伴的共同努力。

我们谈到了我们正在努力为宪法委员会的工作创造最有利的条件，以便政府和反对派代表团在该委员会框架中讨论自己国家的未来。叙利亚危机的许多其他方面也是我们讨论的主题。如果叙利亚能够再次融入阿拉伯“大家庭”，即叙利亚在阿拉伯国家联盟的成员资格得到恢复，那么在许多方面，这些问题就会得到更有效的解决。对此我们有相同的立场，并将继续鼓励这种精神。

在更广泛的层面上，我们从确保海湾阿拉伯国家和伊朗伊斯兰共和国可靠安全的角度讨论了海湾局势。多年来，俄罗斯一直在倡导以集体为基础的安全构想。6个月前，我们更新了相关文件，举办了一系列有来自所有海湾沿岸国家的专家参与的活动。我们将继续开展这项旨在为该地区带来稳定、和平与互信的工作。我们的构想在这个方向上提出了一系列措施。

我们讲述了俄罗斯参与恢复伊朗核计划《联合全面行动计划》所做的努力。由于美国的立场，我们在这里遇到了一些阻碍，他们试图为附加条件“讨价还价”，从而改变联合国安理会批准的《联合全面行动计划》的初衷和内容。我们认为，出于正义要求，在没有任何例外或补充的情况下恢复《联合全面行动计划》。

我们提到了也门局势。我们的立场是支持在联合国主持下所做的努力，由于已宣布休战，在沙特阿拉伯的倡议下这一努力取得了新的积极进展。我们希望，他们会延长休战期。

我们详细谈论了乌克兰的局势。应朋友们的要求，我们通报了包括粮食问题在内的最新事件。我们讲述了俄方在近一个多月以来所采取的措施，以保证被封锁在乌克兰港口内的船只可以自由出口乌克兰的粮食。为此，乌克兰代表必须清理乌克兰领海沿海水域的水雷。如果清理水雷的问题得到解决（数周来，我们一直在提请担心这个问题的西方同行注意此事），那么俄罗斯联邦的海军部队将确保这些船只畅通无阻地进入地中海并前往他们的目的地。现在提出的关于粮食安全问题的倡议，应该考虑到俄罗斯方面早就对我们力所能及的一切做出了保证。西方国家对俄罗斯船只关闭港口，切断物流和资金链，制造了很多人为问题，他们应该认真思考，什么对他们来说更重要：是在粮食安全问题上做公关，还是采取具体措施解决问题。这取决于他们。

陛下和王储，以及我的同行和朋友，都对我们对欧洲大陆和国际局势的总体分析表现出了兴趣。我们的朋友了解到，乌克兰危机反映了一些更广泛的进程。我们分享了我国在过去15年中为可靠地确保欧洲大陆和欧洲-大西洋地区的安全所做的努力。

我们详细谈到了我们向北约成员国和直接向美国提出的众多倡议的结果，遗憾的是，这些倡议都没有得到他们以尊重的态度考虑和回应。这种情况表明，我们的西方伙伴不是在平等、《联合国宪章》的原则（包括尊重国家主权平等的原则）的基础上行事，而是在命令和他们无法挽回的注定要统治世界的信念的基础上行事。现在，他们正在全力推行单极化的理念。我们将继续捍卫国际法和《联合国宪章》的原则，而这些原则现在正被我们的西方同行所违反。他们不是遵守国际法，而是提出了“基于规则的世界秩序”理念。按照这个理念，西方决定一切。与此同时，北约扮演着全球警察的角色（它根本就不是一个防御性的联盟）。北约“确保”全球安全，在包括他们所说的印太地区，公开宣扬要遏制中国和俄罗斯。“基于规则的秩序”理念意味着，在美国统治一切的情况下进行西方主导。

这样的对话非常有益。我认为，与慕尼黑安全会议已经退化为西方理念和理论的传播者相比，今天更需要世界上现有的、对促进相互尊重的对话以寻求共识和妥协感兴趣的政治学平台。

我们注意到传统的政治学平台“麦纳麦对话”所发挥的有益作用。该平台的目的是缩小立场差距，吸引代表不同观点的人，并寻求利益平衡。这就是俄罗斯外交政策的精髓。

感谢我们的巴林朋友，他们采取了平衡和明智的立场，其目的不是为了对抗和煽动激情，而是为了在我们今天讨论的所有问题上取得成果。

我们对如此盛情的款待表示诚挚的谢意。