Discurso pronunciado por el Ministro de Asuntos Exteriores de Rusia, Serguéi Lavrov, durante la rueda de prensa conjunta con el Ministro de Asuntos Exteriores del Reino de Baréin, Abdullatif bin Rashid Al Zayani, celebrada al término de las negociaciones, Manama, 31 de mayo de 2022

Estimado señor Ministro, querido amigo,

Estimadas damas y caballeros,

Quisiera agradecer sinceramente de nuevo a nuestros amigos de Baréin su recepción calurosa y sincera y una buena organización de la estancia de nuestra delegación. Quisiera destacar especialmente la reunión con Su Majestad, el Rey de Baréin, Hamad bin Isa Al Khalifa, dedicada a la revisión estratégica de nuestras relaciones, inclusive en el contexto de los contactos de Su Majestad con el Presidente de la Federación de Rusia, Vladímir Putin, celebrados en los años pasados y en vista de su conversación telefónica que tuvo lugar en marzo pasado, durante la que se abordó toda la gama de nuestras relaciones y la situación en la arena internacional.

Hemos sostenido una reunión útil con el Príncipe heredero, Presidente del Consejo de Ministros del Reino de Baréin, Salman bin Hamad Al Khalifa, y continuamos las discusiones con mi colega y amigo, Ministro de Asuntos Exteriores Abdullatif bin Rashid Al Zayani.

A principios de abril pasado, nos reunimos en Moscú donde sostuvimos un diálogo sincero y eficaz. La regularidad de nuestra comunicación pone de relieve de nuevo lo necesario de mantener contactos en nuestro tiempo difícil, confrontar las posturas constantemente y buscar las oportunidades para fomentar las relaciones en las condiciones que cambian.

Abordamos la cooperación económica y comercial. El intercambio comercial crece, pero su volumen modesto no satisface a nuestros amigos ni a los operadores económicos rusos. Convenimos en promover las perspectivas de la realización de los proyectos conjuntos en el ámbito de industria, transporte, farmacia. Llegamos a un acuerdo de aprovechar de forma más intensa las capacidades de la Comisión Intergubernamental  ruso-bareiní para la cooperación económico-comercial y científico-técnica. Se prevé celebrar su nueva reunión en Manama, durante el año en curso.

Manifestamos nuestra satisfacción con la forma de promover la cooperación en el ámbito de inversión por el Fondo ruso de Inversión Directa y el Fondo bareiní Mumtalakat. Nuestros amigos de Baréin incrementaron dos veces su aportación a la plataforma de inversión conjunta. Esta acción importante dará buenos resultados.

Convenimos en desarrollar el intercambio de delegaciones, estimular los contactos directos entre los negocios. Discutimos varios proyectos posibles a realizar en conjunto en terceros países. Valoramos los vínculos humanitarios, la cooperación científica y educativa. En las universidades rusas estudian unos 100 estudiantes de Baréin, ante todo, en las especialidades de medicina. Confirmamos nuestra disposición a ampliar el número de becas otorgadas a nuestros amigos de Baréin.

Impresionan los planes para realizar proyectos culturales conjuntos, en particular, celebrar este año en Manama de las Jornadas de la Cultura Rusa y del foro bilateral “La Diversidad de las Culturas como un Fundamento para el Diálogo”, organizar en Baréin una gira de museos y celebrar un festival de cine ruso. Estos eventos suscitarán un gran interés de nuestros ciudadanos y contribuirán a fomentar los contactos.

Convenimos en tomar medidas en muchas áreas para finalizar el trabajo en los acuerdos destinados a fortalecer nuestro marco legal. Abordamos la agenda internacional. Se sostienen consultas en relación con una amplia gama de asuntos. Prestamos una atención especial a la situación en Oriente Próximo y el Norte de África, ante todo, el conflicto palestino-israelí, debido a que, durante decenas de años, se preserva un foco de tensión en la región y que suscita una seria preocupación, en vista de los últimos sucesos en los territorios palestinos, en particular, en Jerusalén. Discutimos la necesidad de reanudar negociaciones directas entre los palestinos e israelíes. Para esto existe el fundamento legal: la Iniciativa de Paz Árabe respaldada por todos, inclusive por la ONU. Vemos que ahora es especialmente necesario incrementar los esfuerzos, en particular, del Cuarteto de mediadores internacionales, la Liga Árabe para crear las condiciones para reanudar el diálogo lo más pronto posible y comenzar a avanzar hacia una solución biestatal. Igual que nuestros amigos bareiníes, estamos preocupados por la ausencia persistente de la unidad palestina. Emprendemos muchos esfuerzos para ayudar a los palestinos a superar la escisión con el fin de establecer las condiciones necesarias para comenzar negociaciones serias sobre el arreglo.

Abordamos la situación en Siria, la necesidad de cumplir con la Resolución 2254 del Consejo de Seguridad de la ONU. Subrayamos los esfuerzos que emprende Rusia para avanzar hacia este objetivo, inclusive en el marco del formato de Astaná, junto con sus socios iraníes y turcos.

Explicamos cómo nos esforzamos por crear las condiciones más favorables para el trabajo del Comité Constitucional, en el marco de que las delegaciones del Gobierno y la oposición discuten el futuro de su país. Discutimos también muchos otros aspectos de la crisis siria. Estos problemas se solucionarán de forma más eficaz su se restablece la participación de Siria en la “familia” árabe, la membresía de Siria en la Liga Árabe. Nuestras posturas coinciden. Continuaremos promoviendo tales ánimos.

En un contexto más amplio, abordamos la situación en el golfo Pérsico y la necesidad de garantizar la seguridad de los Estados árabes del Golfo y de la República Islámica de Irán. Desde hace mucho, Rusia está promoviendo el Concepto de seguridad colectiva en la región del Golfo. Hace unos seis meses, renovamos el respectivo documento, celebramos una serie de eventos con la participación de expertos de todos los países ribereños del Golfo. Continuaremos esta actividad dirigida a establecer la estabilidad en la región y la confianza mutua. Nuestro concepto prevé aplicar una serie de medidas en esta dirección.

Informamos de la participación de Rusia en los esfuerzos para reanudar el Plan de Acción Integral Conjunta para el arreglo en torno al programa nuclear iraní. En este ámbito surgieron varios obstáculos, debido a las posturas de EEUU que intentan negociar condiciones adicionales, modificando por eso la idea iniciar y el contenido del PAIC aprobado por el Consejo de Seguridad de la ONU. Partimos de que sería justo reanudar el PAIC sin algunas omisiones o adiciones.

Mencionamos la situación en Yemen. Respaldamos los esfuerzos que se emprenden bajo los auspicios de la ONU que recibieron un nuevo desarrollo positivo como resultado de la iniciativa de Arabia Saudí tras un armisticio anunciado. Esperamos que se prorrogue.

Abordamos la situación en Ucrania. Por solicitud de nuestros amigos, les informamos sobre los últimos acontecimientos, inclusive sobre los alimentos. Les informamos sobre las medidas que la parte rusa emprende desde hace más de un mes para garantizar una exportación libre del grano de Ucrania en los barcos bloqueados en los puertos ucranianos. Para conseguirlo es necesario que los representantes ucranianos despejen las aguas costeras de las minas en el mar territorial de Ucrania. Si el problema de desminado se resuelva (centramos la atención de nuestros colegas occidentales que se preocupan por eso, durante muchas semanas), la Marina de Guerra de la Federación de Rusia garantizará el paso sin obstáculos de estos barcos al mar Mediterráneo y más allá a los puertos de destino. Las iniciativas actuales en relación con el tema de seguridad alimentaria deben resolverse, en vista de que la parte rusa garantizó desde hace mucho todo lo que depende de nosotros. Los países occidentales que crearon muchos problemas artificiales, al cerrar sus puertos para los buques rusos e interrumpir las cadenas logísticas y financieras deben pensar qué es más importante para ellos: aprovechar el problema de seguridad alimentaria para producir un efecto mediático o aplicar medidas concretas para resolver el problema. ¡Qué tomen la decisión!

Su Majestad y el Príncipe Heredero, así como mi colega y amigo manifestaron interés hacia nuestro análisis común de la situación en el continente europeo y la arena internacional. Nuestros amigos entienden que la crisis en Ucrania refleja procesos más importantes. Compartimos la información sobre los esfuerzos que emprende nuestro país durante los últimos 15 años para garantizar la seguridad en el continente europeo y la región euroatlántica.

Les informamos sobre los resultados de nuestras múltiples iniciativas dirigidas a los miembros de la OTAN y directamente a EEUU que lamentablemente no las estudiaron ni reaccionaron debidamente. Esta situación puso en evidencia que nuestros socios occidentales no querían actuar de conformidad con los principios de igualdad y la Carta de la ONU, inclusive el principio de respeto de la igualdad soberana de los Estados, sino en base al dictado y su convicción de que su destino es gobernar el mundo. Ahora el concepto del mundo unipolar se promueve intensamente. Continuaremos defendiendo los principios del Derecho Internacional y de la Carta de la ONU que ahora violan nuestros colegas occidentales. En vez del Derecho Internacional, promovieron el concepto de “orden mundial basado en las reglas”. De conformidad con este concepto, Occidente toma todas las decisiones. Y la OTAN desempeña el papel de policía global (no es una alianza defensiva). La OTAN “garantiza” la seguridad global, en particular, como dicen en el Indo-Pacífico, declarando abiertamente de la necesidad de disuadir a China y Rusia. El concepto de “orden basado en las reglas” prevé que el dominio de Occidente se lleva a cabo con el liderazgo de EEUU.

Este diálogo es útil. Creo que los foros políticos que existen en el mundo y están interesados en promover el diálogo basado en el respeto mutuo para buscar un consenso y las fórmulas de compromiso son más importantes hoy que la degradada Conferencia de Seguridad de Múnich que se convirtió en una herramienta para promover los conceptos y teorías de Occidente.

Destacamos un papel útil que desempeña el foro político tradicional “Diálogo de Manama”. Su objetivo consiste en acercar las posturas, atraer a las personas que representan diversos puntos de vista y buscar el equilibrio de intereses. Es el quid de la política exterior de Rusia.

Estamos agradecidos a nuestros amigos de Bahréin sus posturas sopesadas y razonables no destinados a provocar la confrontación y pasiones, sino a alcanzar resultados en todas las áreas que hemos discutido hoy.

Agradecemos sinceramente la recepción a un nivel tan magnífico.